SAHIN TEPESI
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Τι γίνετε εδώ;
Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Θέλουμε να παντρευτούμε, μπαμπά.
Αστειεύεστε, σωστά;
Όχι. Είμαστε πολύ σοβαροί.
﻿Tουνά, τι λένε αυτοί;
﻿Παιδιά!
﻿Ντροπή σας, παιδιά.
﻿Παιδιά, δεν σας είπα να μην βιάζεστε;
﻿Αδελφή, τι λες;
﻿Ντενίζ μου...
﻿Ντενίζ μου, σου είπα πρέπει να προετοιμάσω τον μπαμπά σου πρώτα για αυτό.
Αρχικά συμφώνησες και τώρα βιάζεσαι.
﻿Ήξερες για αυτό;
﻿Ναι. Φυσικά και ήξερα.
Το ήξερες και δεν μου το είπες, σωστά;
﻿Θα σου το έλεγα σιγά σιγά γλυκέ μου...
Αλλά δεν περίμεναν.
Όπως βλέπεις. Ντροπή σας, παιδιά.
﻿Tουνά, πώς μπόρεσες να μου κρύψεις κάτι τέτοιο;
Ηρέμησε.﻿Ηρέμησε. Θα μιλήσουμε μετά.
﻿Θα μιλήσουμε;
Τζεμ, έλα.
Τζεμ! Άντε. Πάμε.
﻿Γεια σου Μελέκ.
﻿Γεια σου Σερίφ.
Τζεμ, είσαι καλά;
Τζεμ!
-Είμαι τόσο σοκαρισμένος, δεν ξέρω τι να πω. -Κι εγώ.
Το ίδιο και εγώ. Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα...
Αλλά έτσι έχει η κατάσταση.
Κύριε Ντεμίρ.
﻿Εγώ...
Ήρθα να πάρω την βαλίτσα σας.
﻿Άφησε την. Δεν πάω πουθενά.
Σερίφ. Ήξερες ότι ο γιος σου ήθελε να παντρευτεί την κόρη μου;
﻿Ποιος το ήξερε;
﻿Δεν μπορείς να βιαστείς με τέτοια πράγματα.
﻿Το ξέρω.
Αλλά ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία της μητέρας μου να μας δει παντρεμένους, κύριε Ντεμίρ.
﻿Ο πόνος μου είναι μεγάλος... και νωπός.
Ξαφνικά στέκομαι μπροστά σας για να εκπληρώσω αυτό το όνειρο της.
-Γιε μου. -Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά...
Στην πραγματικότητα, δεν καταλαβαίνω. Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται έτσι.
Όλα πρέπει να γίνουν με ορισμένο τρόπο.
Συμφωνώ.
﻿Αφού αυτή είναι η πρόθεση σας.
Και είστε αρκετά αποφασισμένοι ώστε να σταθείτε μπροστά μου..
Είμαστε αποφασισμένοι.
Θα συζητήσουμε πρώτα την κατάσταση μεταξύ μας.
Μετά θα μιλήσουμε μαζί.
Όπως επιθυμείτε.
Έλα λοιπόν, πες μου.
﻿﻿﻿Μετέ!
﻿﻿Μετέ!
﻿﻿Μετέ, σταμάτα. Γιε μου.
﻿﻿Μετέ!
﻿Τι έκανες, αγόρι μου;
﻿Τι συμβαίνει;
﻿Θα γίνεις ο συμπέθερος του Ντεμίρ Ακντορά, μπαμπά.
Αυτό είναι.
﻿Καταρχάς δεν έβρισκα το θάρρος να σας το πω.
﻿Φοβόμουν ότι η μαμά θα θύμωνε αλλά αυτή...
Μετά το ανακάλυψε.
﻿Ναι. Ήμουν πολύ θυμωμένη.Πολύ θυμωμένη, αυτό είναι...
Φυσικά..
Τι φασαρία έκανα.
Τι φασαρία έκανα. Πες του.
Θύμωσε πολύ μαζί μου.
Προσπάθησα πολύ να της αλλάξω γνώμη.
﻿Είπα πολλά αλλά δεν μπόρεσα να τους σταματήσω. Άδικα όλα.
﻿Άφησε την Ντενίζ να τα πει λίγο.
﻿Ναι, πες μου. Σε ακούω.
Έτσι είναι. Η μαμά με πίεσε πολύ.
﻿Γιατί δεν πίστεψε ότι αγαπιόμαστε.
﻿Και σκεφτόμουν τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι.
﻿Tουνά, δεν σε ρώτησα τόσες φορές για αυτήν;
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Για αυτό το λόγο είχαμε διαφωνίες.
﻿Με ρωτούσες συνέχεια, έλεγες κάτι της συμβαίνει.
Αυτό ήταν όλο το θέμα.
﻿Κι εμείς νομίζαμε ότι δεν μπορούσε να ξεπεράσει τον θάνατο του θείου.
Αχ Ντενίζ μου.
﻿Ναι! Ναι!
﻿Είχε μαλώσει ακόμη και με τον θείο για αυτό το λόγο.
﻿Το ήξερε και ο Θείος;
﻿Δεν σου είπα ότι φέρθηκε άπρεπα στο θείο;
﻿Γι' αυτό το θέμα ήταν.
Πέρασα τόσα πολλά.Φυσικά δεν ήξερες τίποτα γι' αυτά.
Δεν είχες ιδέα.
﻿Πόσο καιρό είστε μαζί;
﻿Περίπου ένα χρόνο.
﻿Ντενίζ, τον αγαπάς τόσο πολύ ώστε είσαι πρόθυμη να τον παντρευτείς;
﻿Ναι.
Είσαι σίγουρη για την αγάπη του για σένα;
Κοίτα κορίτσι μου, ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση.
﻿Δεν γίνετε με βιασύνη.
﻿-Το ξέρω μπαμπά, αλλά... -Τι αλλά;
Δεν υπάρχει αλλά...
﻿Για να καταλάβεις εάν η απόφαση σου είναι σωστή...
﻿Χρειάζεσαι χρόνο. Αυτό είναι.
Είμαστε σίγουροι.. και δεν θέλουμε να περιμένουμε.
﻿Κοίτα. Προσπαθώ να σου δείξω τι είναι το σωστό.
Δεν είμαι αντίθετος.
﻿Θέλουμε να παντρευτούμε αμέσως, μπαμπά.
Γιατί αυτή η βιασύνη; Τι προσπαθώ να σου πω τόση ώρα;
Κορίτσι μου,
σου λέω να σιγουρευτείς για κάποια πράγματα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Τον αγαπάω πάρα πολύ.
﻿Εδώ. Έτσι. Έτσι είναι.
﻿Τόσο πείσμα.
﻿Λες και πρόκειται να χάσουν το τραίνο.
﻿Δεν με ακούει, Ντεμίρ. Δεν με ακούει.
﻿Μου δίνεις την άδεια, σωστά;
Πρέπει να το χωνέψω αυτό.
-﻿Τι σχεδιάζεται; -Τι;
﻿Νόμιζες ότι θα πιστέψω αυτή την ανοησία;
﻿Τζεϊλάν, τι λες; Βλέπεις ήδη την κατάσταση μας.
﻿Πρέπει να σου δώσουμε και εξηγήσεις τώρα;
Φυσικά και θα δώσεις.
﻿Δεν κατάλαβα... ο Μετέ και η Ντενίζ.
﻿Ο γιος του Σερίφ, ο Μετέ.
Ποιον κοροιδεύεις;
Θα επιτρέψεις ποτέ να συμβεί κάτι τέτοιο, αδελφή;
﻿Πες μου τι συμβαίνει..
﻿Όλα έγιναν μπροστά σου. Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Να..
﻿Αν δεν υπάρχει κάποια δουλειά για μένα, θα πάω στο δωμάτιο μου για 5 λεπτά.
Όχι.
Τι συνέβη; Πες μου.
﻿Πώς σε έπεισε;
-Τι έκανε; Τι σου είπε; -Μαμά!
Είπες δεν έχει κανένα κρυμμένο χαρτί στο μανίκι του.
Ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα πια.
Αυτό σημαίνει ότι έχει κάτι.
Ανάθεμα!
Με απείλησε.
''Η μητέρα σου και εσύ με υποτιμήσατε πάρα πολύ.''
''﻿Δεν είμαι εύκολος άνθρωπος να με καταφέρετε κυρία Ντενίζ.''
''﻿Έχω ακόμα πολλά πράγματα στο χέρι μου.''
''Μπλοφάρεις, Μετέ.''
''Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.''
''﻿Τώρα...''
''Εάν εσύ και η μητέρα σου δεν θέλετε να σαπίσετε στην φυλακή...''
''Θα κάνεις ακριβώς ότι σου λέω.. Αλλιώς..''
'Αλλιώς το βίντεο θα φτάσει στην αστυνομία..''
''Πριν φτάσει στην Μελέκ Οζντέν.''
''Και αφού οι βαλίτσες σου είναι έτοιμες.''
''﻿Παίρνεις και τη μητέρα σου...''
''﻿Και πηγαίνεις κατευθείαν στην φυλακή...Κατάλαβες;''
Τι μπορούσα να κάνω μαμά;
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να τον προσκυνήσω.
Τι κάνεις;
Τίποτα, ήμουν έτοιμη να μπω.
Τι ντροπή. Δεν ντρέπεσαι, σωστά;
Εσύ όμως δεν ντρέπεσαι να λες ψέματα.
Τζεϊλάν!
Φύγε, στο ζητάω. Μην με ενοχλείς.
Κρυφακούς.﻿Μεγάλη γυναίκα. Δεν ντρέπεσαι;
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Αδελφή, δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Εάν ήξερα τι γίνετε.. Εάν μου έλεγες..
Άχ Θεέ μου. Θα τρελαθώ.
Τζεϊλάν, κοίτα. Είμαι πολύ θυμωμένη.
﻿Αλήθεια είμαι πολύ θυμωμένη. Θα σε πληγώσω.
Εάν το ήξερες από την αρχή.
Θα είχες πάρει τα μέτρα σου. Σε ξέρω.
Πες μου, τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι ύποπτο... που δεν μου το λες.
Ότι και να είναι. Δεν σε αφορά.
Μιλάω με την κόρη μου. Αν μου επιτρέπεις.
Δεν σε πιστεύω.
Και εάν μπλοφάρει;
Δεν νομίζω.
Όχι,όχι. Δεν μπλοφάρει. Είναι φανερό.
﻿Ακόμη και εάν δεν έχει αποδείξεις, θα ήταν αρκετό και μόνο να το πει.
﻿Εάν δημιουργήσει αμφιβολία, αυτό θα ήταν το τέλος μας.
﻿Παίζει επικίνδυνα.
﻿Θα σε παντρευτεί.Το βλέπεις;
﻿Στα όνειρα του.
﻿Μην τα βάζεις άλλο μαζί του.
Τι εννοείς 'μην τα βάζεις μαζί του';Τι ανοησίες λες;
Δεν θα σε αφήσω να παντρευτείς αυτό το κάθαρμα.
﻿Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν το βλέπεις;
Ποτέ!Ποτέ! Δεν θα υποκύψουμε. Ποτέ!
﻿Θέλεις να μας παραδώσει στην αστυνομία;
Δεν μπορούμε να πάμε στη φυλακή, μαμά.
Πρέπει να πληρώσω τις αμαρτίες μου με αυτό τον τρόπο.
Μην είσαι ανόητη.
﻿Μαμά...
Κοίτα, είμαι πολύ κουρασμένη.﻿Δεν μπορώ να το αντέξω.
Είμαι τόσο κουρασμένη προσπαθώντας να αναπνεύσω μέσα σε αυτό το φόβο..
﻿Ψυχή μου, ψυχή μου.
﻿Ψυχούλα μου.
Κοίτα, διαπράξαμε μια μεγάλη αμαρτία.
﻿Πρέπει να πληρώσω το τίμημα.
﻿Σώπασε! Σώπασε! Μη λες τέτοια πράγματα.
Όπως πήρες εσύ το βάρος για μένα.
Θα κάνω και εγώ το ίδιο για σένα.
﻿Για την οικογένεια μας, μαμά.Για όλους μας.
﻿Όχι. Εμείς..
﻿Πώς καταλήξαμε σε μια τέτοια κατάσταση. Δεν μπορούμε να βγούμε.
﻿Αλλά όχι.
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.
﻿Δεν μπορώ να αφήσω να καταστραφεί η ζωή σου.
Η ζωή μου καταστράφηκε εκείνο το βράδυ.
﻿Μαμά!
Το αποδέχτηκα. Αποδέξου το και εσύ.
Θα πρέπει να πληρώσω την αμαρτία μου με αυτόν τον τρόπο.
﻿Άκουσε με, άφησε με για λίγο μόνη.
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα πάμε να ζητήσουμε το χέρι του κοριτσιού από τον κ. Ντεμίρ
με την ευχή του Θεού και την άδεια του προφήτη μας;
Προφανώς.
Ξέρεις κάτι;
Μπορώ να φανταστώ ήδη το πρόσωπο της κυρίας Τουνά.
Να μπορούσε μόνο να το δει η μαμά αυτό.
﻿Η μαμά ήθελε να σε δει να παίρνεις το δίπλωμα σου.
-﻿Εάν έβλεπε τι κάνεις τώρα... -Σκάσε ρε.
Θα προσπαθήσω για κάτι ανώτερο απο το δίπλωμα, αδελφέ.
Θα κερδίσω σεβασμό.
﻿Kανείς δεν θα μπορεί να με ταπεινώσει.
Θα έχω μια εντελώς νέα ταυτότητα.
﻿Δεν αγαπάς την Ντενίζ.
﻿Είναι η χρυσή μου χήνα.
﻿Και δεν μπορώ να την χάσω από κανέναν.
﻿Όταν γίνεις γαμπρός τους, ποια θέση θα μου δώσεις στην εταιρεία;
﻿Κοίτα, δεν θέλω χαμηλή θέση.
Πρέπει να είναι θέση μάνατζερ.
﻿Μόλις χθες έλεγες ότι σου έβαλα φορτίο. Άλλαξες πολύ γρήγορα, καιροσκόπε.
Άδικα θα κουβαλάω το μυστικό; Πρέπει να μου φανεί χρήσιμο σε κάτι.
Κοίτα,υποσχέσου με. Θα αγοράσεις αυτοκίνητο. Εντάξει;
﻿Ρε!
Τι συμβαίνει;
﻿Διώξε αυτό τον βλάκα! Και θα σου δείξω τι συμβαίνει.
Δεν θα φύγει, ρε! Τι θα κάνεις;
Με τι την απείλησες; Είσαι τόσο απαίσιο κάθαρμα.
﻿Ήρεμα, φίλε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την Ντενίζ.
Με τι την απείλησες;
Με τι την απείλησες αυτή τη φορά; Αιματηρέ εκβιαστή!
﻿Τώρα μίλα..
﻿Άφησε με, ρε! Άφησε με! Άφησε με!
﻿Άφησε με! Είπα άφησε με!
Η Ντενίζ είναι δική μου.
﻿Δεν θα σε λυπηθώ εάν σε δω κοντά της ξανά.
﻿Με άκουσες; Δεν θα σε λυπηθώ.
Είσαι άντρας; Άφησε με!
Τι λες;
Η Ντενίζ είναι δική μου.
Βάλτο καλά στο άδειο σου κεφάλι που δεν λειτουργεί.
﻿Είσαι άντρας;
-﻿Είσαι άντρας; -﻿Μετέ! Μετέ!
﻿-Κάθαρμα θα σε σκοτώσω. ﻿-Είσαι αληθινός άντρας; Δεν θα σε δω κοντά της ξανά.
﻿Μετέ, άφησε τον.
Δεν θα σε δω κοντά της ξανά.
Τζεμ, αρκετά! Αγαπάω τον Μετέ! Άφησε το!
Λες ψέματα.
﻿Όχι. Δεν λέω ψέματα.
﻿Αυτό το κάθαρμα σε αναγκάζει να το λες,σωστά;
Όχι.
Τότε μου είπες ψέματα;
﻿Ναι. Το έκανα για να ζηλέψει ο Μετέ.
﻿Στην πραγματικότητα, τώρα λες ψέματα.
Όχι. Κοίτα! Δεν έχω να σου αποδείξω τίποτα. Εντάξει;
Το πιστεύεις ή όχι, αγαπώ τον Μετέ.
﻿Ζαφέρ. Άφησε τον.
Είπες ότι φεύγεις για να ξεφύγεις από αυτόν. Ήταν κι αυτό ψέμα;
﻿Ναι.
Ήθελα να τον προκαλέσω.
﻿Ήθελα να δείξει κάποιο θάρρος για εμάς να παντρευτούμε.
Γιατί ήξερα ότι δεν θα με άφηνε ποτέ να φύγω.
﻿Είδες, δούλεψε. Δεν με άφησε να φύγω.
Πήρε θέση για την αγάπη μας.
﻿Στο διάολο η αγάπη σου.
Εντάξει. Μην το τραβάς.
Ο Μετέ δεν φταίει. Όλα έγιναν εξαιτίας μου.Λυπάμαι.
Το άκουσες.Εξαφανίσου τώρα.
Χάσου.
Έλα.
Άντε.
Τι περιμένεις αγόρι μου; Άντε.
Και κοίτα!
Η Ντενίζ θα γίνει γυναίκα μου.
Κατάλαβες;
Εάν σε δω πίσω της πάλι,
θα σου σπάσω τα πόδια ﻿και θα στα δώσω στα χέρια σου.
Είσαι αηδιαστική!
Αηδιαστική!
﻿Κατάλαβες, ανόητε;
Ο Ντεμίρ ενέκρινε το έγγραφο.
Αλλά η Τουνά το πήρε από την εταιρεία, για να το δει.
﻿Πιθανότατα ήθελε να το ελέγξει.
Όχι, μίλησα μαζί της.
Είπε ότι το πέταξε στα σκουπίδια.
﻿Θεέ και Κύριε!
Κύριε Ερκάν, τώρα είμαι πραγματικά θυμωμένη.
﻿Είναι σαφές ότι δεν θα μας δώσει τις πρώτες ύλες.
Και δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στην παραγωγή.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Δεν ξέρω...
﻿Κύριε Ερκάν, υπάρχει κάπου αλλού που μπορούμε να απευθυνθούμε;
Θα πάω στο κλάμπ απόψε. Ας μιλήσουμε εκεί.
Όχι, δεν θα βγω απόψε.
Θα μιλήσουμε στο γραφείο αύριο, εντάξει;
﻿Εντάξει καλά. Όπως επιθυμείς.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο. Καλή μέρα!
﻿Τα λέμε.
﻿Πρέπει να ασχολούμαστε με την Τουνά.
Κάποιες φορές δυσκολεύομαι να ελέγξω την οργή μου.
﻿Πίνω καφέ και μοιράζομαι τον πόνο μου με το κασκόλ σου.
Μην ξεχνάς, ο καφές είναι ζωή.
Το κασκόλ σου αποδείχθηκε ένα κλαψιάρικο μωρό. Κλαίει για το αφεντικό του.
Το κασκόλ σου βρίσκεται σε κίνδυνο. Έλα και σώσε το αμέσως.
﻿Βερντά, τι κέικ θέλεις κόρη μου;
Με λεμόνι ή κακάο;
﻿Εντάξει.
﻿Βερντά!
Ορίστε.
﻿Το ''εντάξει'' είναι η απάντηση στην ερώτηση μου;
﻿Σε ρωτάω εάν το θέλεις με λεμόνι ή κακάο;
﻿Με κακάο.
﻿Έβλεπα ένα βίντεο με μια αστεία γάτα.
Με αυτό γελούσα.
﻿Αα, είσαι ζωντανός!
﻿Τι σύμπτωση, και εσύ το ίδιο.
﻿Δεν θα με αφήσεις να μπω; Κάνει κρύο. Πάγωσα.
﻿Πέρασε, πέρασε.
Κράτησε αρκετά αυτή την φορά.
Με πεθύμησες, σωστά;
Φυσικά.
﻿Κοίτα! Είμαι ακόμη θυμωμένος μαζί σου. Να ξέρεις.
Τι έγινε;
Μεγάλη ιστορία, αδελφέ. Ξέχνα το. Βρέθηκα σε έναν καυγά.
Πώς δηλαδή;
Για ποιον το έπαιξες ήρωας πάλι;
Κοίτα τι ρώτησα!
﻿Θες να πιείς κάτι;
﻿Ξέχνα τα ποτά! Έλα εδώ. Πες μου.
﻿Ας μιλήσουμε, φίλε. Πες μου. Τι σου συμβαίνει;
Τι θέλεις να μάθεις;
﻿Τα αισθήματα σου για την Βερντά, αδελφέ μου.
﻿Αδελφέ.. Έχουμε κυνηγήσει και παλαιότερα το ίδιο κορίτσι.
﻿Αλλά ήταν ένα είδος παιχνιδιού για μας.
Τι άλλαξε τώρα;
Εκτός από το ότι μου εναντιώθηκες πρώτη φορά για κορίτσι.
﻿Αυτό το "κορίτσι" είναι η Βερντά, αδελφέ.
﻿Δηλαδή;
﻿Δηλαδή...
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές δεν μπορείς να εξηγήσεις κάποια πράγματα ούτε στον εαυτό σου.
Δεν ξέρω, αδελφέ, εννοώ...
﻿Δεν θέλω να την βλέπω αναστατωμένη.
﻿Τρελαίνομαι ότι μπορεί να βλέπει κάποιον άλλον.
Ώστε είσαι ερωτευμένος και δεν το γνωρίζεις κιόλας.
Κοίτα τον αδελφό μου!
Ο Εφέ Ακντορά αφήνει πίσω του τον παλιό του εαυτό, σωστά;
﻿Όχι, όχι σε αυτό το βαθμό.
Έλα εδώ, αγόρι μου. Σε καταλαβαίνω.
﻿Στάσου.
Μου έλλειψαν τέτοιες στιγμές.
﻿Και μένα αδελφέ.
Δεν μιλήσαμε 3 μέρες. Το ορκίζομαι, δεν ησύχασα.
﻿Aα...ένα λεπτό!
Tουνά Ακντορά... τι γίνετε με αυτή;
Μην την ανακατεύεις. Μην χαλάς τη διάθεση μας.
﻿SOS (σύνθημα κινδύνου).
Ένα λεπτό, αδελφέ.
- ﻿Γεια, Eφέ; - ﻿Τι έγινε Τζεϊλό;
-Πρέπει να έρθεις αμέσως στο σπίτι. - Τι συνέβη;
﻿Υπάρχει μια κρίση.Πρέπει να έρθεις σπίτι αμέσως.
﻿Έχω λόγο που δεν είμαι στο σπίτι.
﻿Αλλά πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη φορά.
﻿Τι συνέβη; Είχαν κάποια διαφωνία οι γονείς μου;
﻿Δεν πρόκειται για τους γονείς σου. Αλλά για την Ντενίζ.
Μην κάνεις ερωτήσεις και έλα αμέσως. Έλα τώρα.
-﻿Τι συνέβη στην Ντενίζ; -Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
﻿Περιμένω. Άντε.
Άντε. Γρήγορα.
Τι συνέβη; Με έκανες να γυρίσω πίσω...
﻿Πάνε μέσα. Το μέρος πήρε φωτιά.
-Πού είναι; -Στο γραφείο. Άντε
Έλα.
Με καλέσατε;
﻿Έλα, Γιλμάζ! Έλα!
﻿Ξέρεις τι έγινε;
﻿Όχι, κυρία. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν έλυσες τα πάντα; Δεν καθάρισες τα πάντα;
-Δεν πήρες τα πάντα από τον Μετέ; -Έμεινε κάτι;
﻿Aχ... Γιλμάζ.
﻿Καθάρισα τα πάντα. Πιστέψτε με.
﻿Το τελευταίο πράγμα μου το έδωσε μόνος του.
﻿Ορκίστηκε στην μητέρα του.
﻿Συγγνώμη.
﻿Μπορώ να το διορθώσω αμέσως, εάν το θέλετε.
﻿Όχι.
Όχι τώρα.
Περίμενε νέα μου.
Όπως επιθυμείτε.
﻿Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
Γιλμάζ.
Δεν θέλω κανένα άλλο λάθος.
Θα τρελαθώ.
﻿Αυτό είναι αστείο! Συνειδητοποιείς τι κάνεις Ντενίζ;
﻿Eφέ. Δεν είμαι σε θέση να μιλήσω μαζί σου. Φύγε σε παρακαλώ.
﻿Αυτό ήταν που δεν μπορούσες να μου πεις στο σπίτι στο βουνό, σωστά;
﻿Φυσικά, αυτό.
﻿Αδύνατον.
Αποκλείεται! Δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
﻿Γιατί;
﻿Ντενίζ, σύνελθε. Διάλεξες τον Μετέ.
Και τι έγινε που είναι ο Μετέ;
﻿Ποια είσαι εσύ και ποιος είναι αυτός;
﻿Eφέ, εσύ και η αλαζονεία σου πρέπει να με αφήσετε ήσυχη, τώρα.
Δεν έχει να κάνει με ﻿την αλαζονεία. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
﻿Αλλά εσύ δεν ξέρεις.
Και μιλάς χωρίς να ξέρεις τίποτα, Eφέ.
﻿Κοίτα, μην επεμβαίνεις. Σε παρακαλώ!
Πώς γίνετε να μην επέμβω, αδελφούλα μου;
Αφορά το μέλλον σου, την ευτυχία σου..
Πώς ξέρεις ότι δεν θα είμαι ευτυχισμένη;
﻿Τι ξέρεις από αγάπη και αισθήματα, Εφέ;
Ώστε είσαι ερωτευμένη.
﻿Σαν τρελή.
Έχεις τρελαθεί, σίγουρα.
﻿Eφέ!
Δεν επεμβαίνω στις ανόητες σχέσεις σου!
Μην επεμβαίνεις ούτε εσύ.
﻿-Μπορείς να με ακου... -Δεν μπορώ.
﻿Δεν θα σε ακούσω. Βγες έξω.
Φύγε!
﻿Μπαμπά, πού είσαι;
Στην παραλία. Στο μαγαζί του ﻿καπετάνιου Μαχμούτ. Τι έγινε αγόρι μου;
Εντάξει. Έρχομαι.
Εντάξει. Έλα.
Θα είμαι σύντομα εκεί.
Μόλις ήρθες. Πού πας πάλι;
Πάω στον μπαμπά να μιλήσουμε για αυτό το θέμα.
﻿Αυτό το θέμα θα λυθεί μόνο εάν μιλήσει η μαμά σου.
Τι ανοησίες λες;
Εσύ αντιδράς φυσιολογικά και εγώ λέω ανοησίες, σωστά;
Έλεος αδελφή.
﻿Όλοι είναι μπαρούτι.
Φεύγω πριν γίνει καμιά έκρηξη.
Γιατί προσπαθείς να τους μπερδέψεις όλους;
Είσαι πολύ σαφής, πολύ ειλικρινής.. και τους μπερδεύω εγώ, σωστά;
Η κατάσταση είναι ήδη δύσκολη, Τζεϊλάν. Μην με αναγκάζεις να ασχοληθώ και μαζί σου.
﻿Εντάξει, εγώ φεύγω άλλωστε.
Μάζεψε τις σκέψεις σου, οργάνωσε τα σχέδια σου..
Αμάν!
Άντε καλή σου μέρα.
Θεέ μου..Όταν το ακούσουν οι χωριανοί μας.
Θα γίνει η είδηση της ημέρας.
Θα στο πω. Θα σε φθονούν.
﻿Μετέ, αγόρι μου. Ξύσε τον κώλο σου.
Ορκίζομαι, θα σε φθονούν.
Αδελφέ, στο είπα σωστά;
﻿Ή να παντρευτείς ή να φέρεις νύφη.
Ναι. Να φέρουμε την νύφη.
﻿Η δεσποινίς Ντενίζ θα έρθει εδώ και θα πλένει τα βρώμικα μας ρούχα.
﻿Δεν θα το κάνει, σωστά;
Ξέχνα το. Θα το κάνω εγώ.
Ποιος παίρνει τέτοια νύφη;
-﻿Και όμορφη και πλούσια. -Σκάσε Χατιτζέ.
-Είμαι ήδη ενοχλημένος. - Γιατί, αδελφέ;
Εσύ και οι Ακντοράδες θα συμπεθεριάσετε.
-Τι άλλο θες; -Θέλω ηρεμία! Ηρεμία!
Θέλω την δουλειά μου.
﻿Πρέπει να τα μαζέψουμε και να φύγουμε εξαιτίας αυτού του ηλίθιου.
Πιστεύεις ότι θα μας πετάξουν έξω;
﻿Όχι, θα μας κρατήσουν κοντά τους.
Τι άλλο να συμβεί;
Θα μας κρατήσουν εδώ;
﻿Κανένας δεν θα μας διώξει, μπαμπά.
﻿Aχ, Μετέ. Αχ!
Μας κατάστρεψες, γιε μου.
﻿Πώς θα κοιτάξω αυτούς τους ανθρώπους στο πρόσωπο;
Με περηφάνεια. Περηφάνεια.Χωρίς να σκύψεις το κεφάλι.
Θα τους κοιτάξεις ίσια στα μάτια με περηφάνεια.
Σε ποιον βασίζεσαι, παλιοτόμαρο.
﻿Ποιοί είναι αυτοί και ποιος είσαι εσύ;
-Πρώτα κοίτα τον εαυτό σου. -Κι εσύ κοίτα τον κύριο Ντεμίρ.
Ποιος ήταν ο κύριος Ντεμίρ κάποτε;
Ποιος ήταν πριν μπεί στην οικογένεια;
Εάν αυτός πέτυχε και ο αδελφός μου θα πετύχει. Τι έγινε;
Τα ίδια και ο άλλος, ορίστε!
Και η νύφη Ντενίζ αγαπάει τον αδελφό μου.
Πότε θα γίνει νύφη σου;
﻿Χατιτζέ! Μην τους ενθαρρύνεις.
Είναι τα γενναία αγόρια της θείας.
Τα λιοντάρια μου.
Μπράβο σας! Μπράβο σας!
Μπράβο και σε σένα, Χατιτζέ.
Έχουμε τόση δουλειά και εσύ έχεις κουβεντούλα εδώ.
Στο είπα.Θα ετοιμάσω το μεσημεριανό εδώ.
Θα κάνεις ότι εγώ σου λέω.Όχι ότι λες εσύ.
Άφησε τα αυτά και γύρνα στην δουλειά σου.
Κάθισε κάτω, θεία.
﻿Κάντο μόνη σου εάν είναι τόσο επείγον.
Ίσως φανείς χρήσιμη από το να κάθεσαι όλη μέρα.
Από τώρα και πέρα.
﻿Θα διαλέγεις με προσοχή τις λέξεις σου όταν θα μας μιλάς.
Κατάλαβες;
﻿Κατάλαβες;
Μακάρι ο Θεός να σου δώσει σοφία, τι να πω;
Της έδωσε όμως ένα καλό μάθημα..
﻿Ένιωσα τόσο ανακουφισμένη.
Αδελφέ, θα δεις.
﻿Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα από εδώ και πέρα.
﻿Χατιτζέ..
Αδελφέ...
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της..
Γιατί;
Είναι όμορφο κορίτσι.
Βλάκα.
'Μίλησα για εσωτερική γαλήνη'.
'Για εσωτερικές πληγές'.
'Στον ουρανό πάλι η καταιγίδα'.
'Η πανσέληνος πάλι'.
'Αυτό είναι ληστεία'.
'﻿Κοίτα με και πες μου'.
'Τώρα από τα μάτια σου'.
'﻿Φαίνεται ότι δραπέτευσα'.
'Τώρα από τα μάτια σου, φαίνεται ότι δραπέτευσα'.
'﻿Μην το πεις σε κανέναν'.
'Θα μείνει μεταξύ μας'.
'Δεν μπήκαμε στην πόλη'.
'﻿Μετατραπήκαμε σε ποιήματα'.
-'Δεν ξεχαστήκαμε' -Ξέρεις κάτι;
Μου άρεσε πολύ.
﻿Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Φίλε.
Τι γελάς αγόρι μου;
Δεν έχει καμία σχέση με σένα, αδελφέ.
Τι εννοείς; Έχει σχέση με μένα.Γιατί γελούσατε;
﻿Θέλεις να σε χτυπήσω;
﻿Αδελφέ μου, ηρέμησε.
-﻿Κάθισε. -Τι εννοείς 'κάθισε';
﻿Εντάξει, μην ασχολείσαι μαζί του. Πάμε.
Φυσικά.
Μην ασχολείσαι μαζί μου ρε!
Φύγετε ρε!
﻿Φύγετε!
Φύγετε ρε.
Καλή σας όρεξη.
﻿Τι κάνετε;
Πώς είστε; Είστε καλά;
-﻿Φεύγετε; -Φεύγουμε.
Εντάξει, τα λέμε. Γεια σας. Ευχαριστώ.
﻿Τζεϊλάν;
﻿Γεια.
-Μπορώ να καθίσω για λίγο εδώ; -Φυσικά.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
﻿Δεν είμαι σε καλή διάθεση.
﻿Γιατί; Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Γίνονται τόσα πολλά, το ένα μετά το άλλο.
﻿Ελπίζω δεν έχει σχέση με κάποιο πρόβλημα υγείας, σωστά;
﻿Όχι, δόξα τω Θεώ! Οικογενειακά προβλήματα.
Η Τουνά και ο Ντεμίρ παίρνουν διαζύγιο.
-Είμαι πραγματικά σοκαρισμένος. -﻿Εγώ δεν είμαι καθόλου.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
﻿Εάν ήξερες τον λόγο θα ήσουν πιο σοκαρισμένος, αλλά..
Τζεϊλάν, πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.
Είναι δική τους απόφαση... Αυτό δεν με αφορά.
Κατά την γνώμη μου και εσύ δεν πρέπει να ανησυχείς.
﻿Όχι, δεν είναι μόνο η Τουνά.
Τώρα η Ντενίζ επιμένει να παντρευτεί τον Μετέ.
-Ποιος είναι ο Μετέ; -Ο Μετέ είναι ο γιος του Σερίφ.
﻿Ο γιος του επιστάτη μας.
﻿Οπότε τα πράγματα στο σπίτι της κυρίας Τουνά είναι μπερδεμένα.
Το σπίτι πήρε φωτιά.
﻿Και εγώ κόλλησα στην μέση.
Οπότε σκέφτηκα να βγω να ηρεμήσει το κεφάλι μου.
﻿Καλά έκανες, καλά έκανες.
Ήμουν εδώ για να βρεθώ με κάποιον φίλο.
﻿Θα πάω να τον βρω. Θα έρθω πάλι, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πρόσεχε.
Γεια.
Εμπρός;
Σου έχω σπουδαία νέα.
﻿Που είναι ο αδελφός σου;
Του τηλεφώνησε η νέα μάνα του. Πήγε να την δει.
Όχι μάνα.﻿Πεθερά. Πεθερά.
Ποια η διαφορά θεία;
﻿Δεν ξέρεις την διαφορά μεταξύ τους, αγόρι μου.
﻿Αδελφέ. Θυμάσαι πως η γιαγιά βασάνιζε τη μαμά μας;
Ήμαρτον.
﻿Εγώ είμαι πολύ αγχωτικός;
﻿Ή εσείς είστε πολύ ξέγνοιαστοι. Δεν καταλαβαίνω.
-Εσύ είσαι πολύ αγχωτικός. -Θεέ μου δώσ'μου υπομονή.
Γιατί τον κάλεσε βραδιάτικα;
Με φωνάξατε.
﻿Τι έγινε; Περίμενες το λεωφορείο; Άργησες να έρθεις.
﻿Δεν έχω φτερά, κυρία Τουνά.
Τότε γιατί προσπαθείς να πετάξεις;
Θα πέσεις στη γη. Μην πεις μετά δεν στο είπα.
Γιατί με φωνάξατε; Για τι πράγμα θα μιλήσουμε;
Δεν ξέρεις τον εαυτό σου.Σκέφτηκα να στο υπενθυμίσω.
Αρχικά, είσαι ανόητος.
Σου πρόσφερα ένα λαμπρό μέλλον.
﻿Την ευκαιρία να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Χρήματα...
Μια ζωή που δεν ονειρεύτηκες καν.
Και εσύ τι έκανες;
﻿Απέρριψες τα πάντα.
Και μπήκες στη διαδικασία να τα βάλεις μαζί μου.
Αλλά ξεπέρασες τα όρια..
Πολύ.
Πήγες τόσο γρήγορα που έχασες το στόχο και κατέβηκες προς τον βράχο..
﻿Δεν μπορείς να πετάξεις.
﻿Έφτασα στον ακριβή στόχο, κυρία Τουνά.
Και έπιασα αυτούς που πήγαιναν προς τον βράχο..
﻿Έκανες πολύ μεγάλο λάθος, πολύ μεγάλο.
﻿Και συνεχίζεις να το κάνεις συνεχώς.
-Δεν το νομίζω. -Μην το παρακάνεις.
Πες μου το ποσό που θες.
Εμένα είπατε ανόητο.
Αλλά..
Εξακολουθείτε να μην καταλαβαίνετε ότι δεν θέλω χρήματα.
-Πόσο αγενής! -Θέλω την Ντενίζ.
Θέλω να παντρευτώ την Ντενίζ.
﻿Τα έχασες όταν είδες που προσποιόμουν ότι το δέχτηκα μπροστά στον Ντεμίρ.
﻿Νομίζεις θα το επιτρέψω να γίνει αυτό;
﻿Θα το επιτρέψετε.
Δεν έχετε επιλογή.
Με ένα κάθαρμα σαν εσένα;
Με αυτόν που έπαιξε με τα αισθήματα της κόρης μου και..Την πλήγωσε.
Με έναν εκβιαστή;Έτσι;
Νομίζεις θα υποκύψω σε ένα κάθαρμα σαν εσένα;
﻿Δεν ένιωσες ντροπή όταν ορκίστηκες στο όνομα της μητέρας σου,
ότι δεν έχεις άλλες αποδείξεις;
Και έλεγες ψέματα στον Ντεμίρ..
Ότι ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία της μητέρας σου.
'Να παντρευτώ την Ντενίζ'.Αυτό είσαι.
Είσαι τόσο μικρός που ανακάτεψες την μακαρίτισσα μάνα σου στις βρωμοδουλειές σου.
﻿Αχ,
Ναζίκ. Ναζίκ. Ναζίκ.
﻿Πρέπει να στριφογυριζει στον τάφο της.
Μην τολμήσετε.
-﻿Μην τολμήσετε να ξαναπείτε το όνομα της. -Φύγε.
﻿Δεν μπορείτε να μου δίνετε διαταγές, Τουνά Ακντορά.
Από εδώ και πέρα θα ακολουθείτε τις διαταγές μου.
Με ακούσατε;
Θυμώνω με τον εαυτό μου.
Δεν καταλαβαίνω πως μπλέχτηκε η κόρη μου σε αυτό..
Πως να το καταλάβεις, μπαμπά;
Η μαμά τα κανόνιζε όλα.
﻿Αντιλήφθηκα κάποια πράγματα και ρωτούσα συνέχεια την Τουνά, αλλά..
Αυτό πραγματικά αποδείχθηκε μεγάλη έκπληξη.
﻿Η περίεργη συμπεριφορά της Ντενίζ.
H συνεχή πίεση της μαμάς πάνω της.
﻿Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ, μπαμπά.
Αλλά κοίτα, νομίζω η μαμά θα βρει έναν τρόπο να την σταματήσει.
Ήταν σιωπηλή μέχρι τώρα...Φαίνεται
Δεν μπορούσε να αντισταθεί στις επιθυμίες της Ντενίζ άλλο..
﻿Μιλάς σαν να πείστηκες..
﻿Όχι, δεν πείστηκα.
Είμαι πολύ μπερδεμένος, αγόρι μου.
﻿Δεν ξέρω τι να σκεφτώ..
﻿Λέει ότι αγαπιούνται μεταξύ τους.
﻿Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον Μετέ.
﻿Παίζαμε μαζί όταν ήμασταν παιδιά..
Είχα τις αμφιβολίες μου από τότε..
Ούτε τώρα τον εμπιστεύομαι.
Δεν μου φαίνεται ειλικρινής.
Στάθηκαν μπροστά μας..
﻿Και μας είπαν σοβαρά την πρόθεση τους.
Δεν πρέπει να είμαστε άδικοι..
﻿Το να σταθεί και να μιλήσει με αυτό τον τρόπο θέλει θάρρος.
﻿Στα αλήθεια πείστηκες, μπαμπά.
Δεν έχω πειστεί εντελώς..
Είναι σαν...
Δεν θέλω να είμαι το είδος του πατέρα..
Που εναντιώνεται στην αγάπη.
﻿Στην τελική, η ευτυχία της Ντενίζ έχει σημασία.
Και για μένα.
﻿Φυσικά, εάν τον δω να κάνει κάποιο λάθος.
﻿Θα έρθω αντιμέτωπος του, αλλά δεν είναι έτσι...
Ελπίζω να μην κάνει κάποιο λάθος.
Γιατί δεν θα τον προειδοποιήσω σαν εσένα..
Θα τον κάνω να το πληρώσει.
Φυσικά θα το κάνεις.
﻿Η καρδιά μου πνίγεται ήδη.
﻿Πως θα παντρέψω την κόρη μου;
Θα σε ρωτήσω κάτι..
﻿Ρώτα.
Έαν μια μέρα..
ερωτευτώ ένα κορίτσι,
που δεν το εγκρίνει η μαμά;
Θα με υποστηρίξεις;
﻿Τι έγινε; Είσαι και εσύ ερωτευμένος;
﻿Όχι, εννοώ...απλά για παράδειγμα ..
Εξαρτάται από το κορίτσι.
﻿Πότε μεγαλώσατε όλοι, και μιλάτε για τέτοια πράγματα;
﻿Έλα.
Δεν λέω ψέματα.
Πρώτη φορά στην ζωή μου ένιωσα έτσι για κάποιον.
Την σκέφτομαι όταν κλείνω τα μάτια μου το βράδυ..
Όταν ανοίγω τα μάτια μου το πρωί την σκέφτομαι..
﻿Όταν την βλέπω..
Αισθάνομαι περίεργα.
Σαν να έχω πεταλούδες στο στομάχι.
﻿Όταν κοίταζα μες τα μάτια της..
Έβλεπα τα κύματα της θάλασσας να αφρίζουν.
﻿Ήταν,
σαν να ξεναγεννήθηκα.
﻿Ένιωθα δυνατός, ισχυρός.
Εάν πήγαινα σε 90λεπτο αγώνα.
Και έτρεχα συνέχεια.
Και έβαζαν και έξτρα 30 λεπτά χρόνο.
Δεν θα κουραζόμουν καθόλου εάν έτρεχα... Σε τέτοιο βαθμό δηλαδή..
Αλλά δεν έγινε.
﻿Έτρεξα τα πρώτα 90 λεπτά..
Και έβαλαν γκολ στο 91' λεπτό..
Και αυτό με πέναλτι.
Έτσι ξαφνικά στο 91'λεπτό...Τ Α Κ !!!
Ένα τέλειο γκόλ.
﻿Σκόραραν ενατίον μου. Τόσο σκληρά!
Ναι!
Στην καρδιά μου...Ακριβώς εδώ..
﻿Ήταν το δοκάρι του τέρματος.
Το δίχτυ της καρδιάς μου..
Το διέλυσαν!
﻿Ναι αδελφέ.
Έχασα από το πέναλτυ, καταλαβαίνεις αδελφέ;
﻿Πρώτα προσθέτεις αλάτι και πιπέρι.
Μετά προσθέτεις κρεμμύδι..
Τότε θα είναι υπέροχο!
Αμύγδαλα!
Τι κάνεις, αδελφέ;
Εσύ έπεσες πάνω μου.
﻿Τρελός είμαι; Εγώ έπεσα πάνω σου;
﻿Δεν είδες; Εσύ έπεσες πάνω μου!
﻿Εμ φταίς εμ φωνάζεις; Πλήρωσε τώρα την ζημιά που έκανες!
Εγώ..Δεν θα πληρώσω. Δεν θα πληρώσω. Τι θα κάνεις;
﻿Πρέπει να πληρώσεις!
Δεν θα πληρώσω!! Τι θα κάνεις;
Πλήρωσε με!!
Δεν θα πληρώσω! Τι θα κάνεις; ήρθατε όλοι!
-Ήρθατε όλοι; -Χεϊ! Χεϊ! Χεϊ!
-Δεν θα πληρώσω! -Κάνε πέρα.. -Δεν θα πληρώσω ρε!
-Τι συμβαίνει παιδιά; Ηρέμησε! -Πουλάει μούρη. -Ηρέμησε.
-Δεν θα πληρώσω! -Τζεμ, τι κάνεις;
Πλήρωσε τον, Εφέ, άντε γιε μου.. -Δεν θα πληρώσω!
﻿Εντάξει. Εντάξει. Τι κάνεις αγόρι μου;
﻿Εντάξει αδερφέ. Πάρε αυτά. Συγγνώμη.
Ολέ!!
Τι έγινε;
Η φιλανθρωπική μας ομάδα που υπέβαλε αίτηση, επιλέχθηκε!
Και εγώ νόμιζα μελετούσες Βερντά.
Από εδώ και πέρα μπορώ να μελετήσω.
Βερντά. Σε παρακαλώ μην με πληγώσεις.
﻿Μην μπλέκεις σε καταστάσεις χωρίς την άδεια μου.
Δεν μπορώ να σε βγάζω από τα αστυνομικά τμήματα πάλι.
﻿Mαμά, μην ανυσηχείς. Μια ανακοίνωση ήταν..
Οι δωρεές θα συλλέγονται για τη προστασία ενατίον του εμπορίου δέρματος.
Θα βγάλω αντίγραφα.Σε παρακαλώ κρέμασε το στο γραφείο σου.
Θα δώσουμε και ένα στο κύριο Ερκάν. Μπορεί να το βάλει στο γραφείο του, Γίνετε;
Δεν ξέρω. Εντάξει, ίσως...
﻿Ήρθε ο κύριος Τζεμ.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Τι έγινε, Τζεμ;
﻿Τίποτα. Έκανα μια σκηνή μέσα στην νύχτα.
﻿Τι;
﻿Μην ανησυχείς δεν είναι τίποτα. Ήταν λίγο αναστατωμένος.
﻿Ναι. Με σύγχυσαν, ναι.
Εντάξει.Άντε πλύσου.
Όπως διατάξετε κυρία Μελέκ.
-Όπως διατάξετε. -Άντε έλα.
Μπλέχτηκε σε καυγά;
Δηλαδή έτοιμος ήταν να μλεχτεί. Τον φέραμε πίσω.
﻿Ο Τζέμ τέτοιο παιδί είναι. Συνεχίζει να με σοκάρει έτσι.
﻿Αυτά συμβαίνουν στα νιάτα.
Δεν δείχνει να είναι καλά.
Θα πιεί ένα καφέ και θα είναι μια χαρά.
Θα φτιάξω τότε.
﻿Θα πιείτε και εσείς έναν;
Γιατί όχι, θα ήταν ότι πρέπει.
﻿Εμείς..
φεύγουμε. Είναι ήδη αργά άλλωστε..
Ευχαριστώ και πάλι.
﻿Καλό βράδυ.
﻿Eφέ.
﻿Γιατί χαμογελάς;
Τι χαμογελάω; Δεν χαμογελάω.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Η Βερντά είναι το κορίτσι που ενδιαφέρεσαι;
﻿Τι σχέση έχει, μπαμπά; Μην λες ανοησίες.
﻿Εμένα κοίτα. ﻿Εμένα κοίτα. Πάλι χαμογελάς.
Την έπιασα αυτή τη ματιά σου.
-Ποια ματιά; -Χαμογελάς πάλι.
Μπαμπά, μην λες ανοησίς.
Κοίτα με..
﻿Αυτό το κορίτσι δεν είναι σαν τα άλλα που ήσουν πριν.
Θα σε χτυπήσω εάν την πληγώσεις.
Είναι η κόρη της Μελέκ.
﻿Και; Τι έγινε;
Αυτό έχω να σου πω μόνο.
Πρόσεχε τις κινήσεις σου.
﻿-Δες, πάλι το κάνεις! Πάλι! -Μπαμπά! Άσε με να φύγω!
﻿Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Τι γίνεται με την κατασκευή;
Τελείωσε. Πέρασε κάποια μέρα να το δεις.
Θα έρθω. Θα έρθω. Μόλις βρω χρόνο.
Τρία μείνανε. Τα πούλησα όλα.
﻿Τρία;
Ωραία.
﻿Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
-﻿Εντάξει, θα μιλήσουμε. -Θα τα πούμε.
Τζεϊλάν!
Είσαι καλά;
﻿Με συγχωρείς, δεν μπόρεσα να σου πω καληνύχτα, αλλά...
Κανένα πρόβλημα. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθες με το αυτοκίνητο σου εδώ;
﻿Ναι!
Δεν μπορείς όμως να οδηγήσεις σε αυτή την κατάσταση. Θέλεις να σε πάω;
﻿Και τι έχει η κατάσταση μου;
﻿Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις.
Εσύ έχεις το αυτοκίνητο σου;
﻿Το έχω. Το έχω. Θα το κανονίσω. Θα βάλω να το πάρουν. Κανένα πρόβλημα.
﻿Θα σε πάω εγώ, εντάξει;
﻿Εντάξει.
﻿Το αυτοκίνητο μου έρχεται.
Εντάξει. Ναι, ήρθε.
﻿Τζεϊλάν από εδώ.
Σιγά.
﻿Λοιπόν το δέχεσαι αυτό;
﻿Φοβάμαι ότι μπορεί να επηρεαστεί ψυχολογικά η Ντενίζ αν πάω ενάντια της.
﻿Εσύ τι λες;
Είμαι μπερδεμένος.
Δεν ξέρω.
Καληνύχτα.
Και σε σένα.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Η μια του κάλτσα ήταν πράσινη και η άλλη μαύρη..
Έπρεπε να τον δεις, ήταν όλο επίδειξη.
Είχε ένα πούρο στα χέρια του. Τεράστιο σαν σωλήνα νερού.
Τότε, κατάλαβα τι γινόταν..
﻿Τον κοίταξα κι εγώ. Σήκωσε το ποτήρι του από μακριά.
Κοίτα τον ηλίθιο.Το παίζει γυναικάς και δεν κοιτάει τις κάλτσες του. Κοίτα τον.
-Και πόσο χρονών ήταν; -Πόσο; -80 χρονών -80.
Πολύ μεγάλος.
Κοίτα όμως αυτοπεποίθηση που έχει.
﻿Τι έγινε;
Γελάσατε δυνατά;
Δεν σας είχα ξαναδεί έτσι.
﻿Δεν γέλασα έτσι εδώ και πολύ καιρό.
﻿Μου θυμήσατε πώς να γελάω δυνατά.
Είστε ένας υπέροχος άνθρωπος.
Μου αρέσετε.
Ελπίζω η Μελέκ να σας εκτιμήσει.
Τι συμβαίνει;
Σταμάτησε.
Αα! Σταμάτησε;
﻿Ξέρετε πώς να χειριστείτε τέτοια αυτοκίνητα;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι πολύ καλός με αυτά τα παλιά μοντέλα.
﻿Κολλήσαμε εδώ νυχτιάτικα. Τι αστείο!
Θα ρίξω μια ματιά αν καταφέρω να ανοίξω το καπό.
Μας άφησε.
-Εσείς μη βγειτε από το αυτοκίνητο. -Εντάξει.
﻿Ρωμαίο, μην κάνεις κανένα θόρυβο. Εντάξει; Μείνε ήσυχος.
θα βγω και θα γυρίσω αμέσως. Κάνε ησυχία.
﻿Έλα.
Το κασκόλ σου σε πεθύμησε πολύ.
﻿Με κατατρόμαξες.
Τρόμαξα πάρα πολύ, τέτοια ώρα μέσα στην νύχτα.
Σε πεθύμησε τόσο πολύ έπρεπε να το φέρω.Τι να έκανα;
﻿Σε ευχαριστώ.
﻿Ξέρεις τι; Του έλειψε να είναι γύρω από το λαιμό σου.
Αλλά και εσένα σου έλειψε, το ξέρει.
Από πότε το κασκόλ μου απόκτησε τόση αυτοπεποίθηση; Δεν το κατάλαβα.
﻿Βερντά;
﻿Ρωμαίο; Τι έγινε αγόρι μου;
Περίμενε, για να δω. Πού είναι η Βερντά;
Νομίζω γίνεσαι άδικη.
Μιλάμε μέσα στην νύχτα, για την αυτοπεποίθηση του κασκόλ.
﻿Δεν ξέρω..
﻿Ίσως να αισθάνεται αυτοπεποίθηση γιατί είναι γύρω από το λαιμό σου.
Ίσως έχει μεθύσει,
από το άρωμα του λαιμού σου.
Αυτή η αυτοπεποίθηση είναι βλαβερή.
﻿Όχι.
Νομίζω είναι πολύ αθώα.
﻿Μη με κοιτάζεις έτσι.
Πώς σε κοιτάζω;
Σαν ερωτευμένος;
﻿Βερντά!
﻿﻿Βερντά!
﻿Μαμά!
﻿Από που έρχεσαι, κορίτσι μου;
﻿Μαμά, βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
﻿Τέτοια ώρα; Με τόσο κρύο;
Ένιωσα μια ασφυξία μέσα στο σπίτι.
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
﻿Εντάξει, πήγαινε μέσα. Θα κρυολογήσεις.
﻿Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Σας έβαλα σε κόπο.
﻿Παρακαλώ.
Ν﻿α σας προσφέρω έναν καφέ;
﻿Κάλεσα ταξί. Κάποια άλλη φορά, εντάξει;
﻿Είστε πολύ ευγενικός, αλήθεια!
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε εκεί απόψε.
Πάντα περνάω καλά μαζί σας όπου και να είναι αλλά...
Απόψε σε αυτό το μικρό χρονικό διάστημα.
﻿Ένιωσα υπέροχα. Εσείς με κάνατε να νιώσω υπέροχα.
﻿Χαίρομαι. Ήταν μια ωραία σύμπτωση, αλήθεια.
Τζεϊλάν, είστε μια υπέροχη γυναίκα.
Γεμάτη ζωή. Χαρά να είναι κάποιος μαζί σας.
Θέλω να βρείτε κάποιον που να μοιραστεί την μοναξιά σας σε αυτή την ζωή.
Κάποιον που να σας συντροφεύει.
﻿Θέλω αλήθεια να γίνει αυτό σαν φίλος.
Εύχομαι να βρείτε έναν τέτοιον άνθρωπο.
﻿Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Ο κύριος Ντεμίρ.
- ﻿Καλημέρα, κύριε Ντεμίρ. - Καλημέρα, Σερίφ.
﻿Κύριε Ντεμίρ, εάν έχετε λίγο χρόνο, μπορώ να σας μιλήσω;
Ας μιλήσουμε.
Έλα λοιπόν.
﻿Κύριε Ντεμίρ, δεν ξέρω τι να πω.
Όλα αυτά που έγιναν χθες.
Πιστέψτε με, δεν γνώριζα τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου, Σερίφ;
Δεν φταις εσύ σε κάτι.
Δεν υπάρχει κάποιο λάθος εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια αλλά... Η κίνηση του γιού μου δεν ήταν πρέπον.
Εάν μου το είχε πει, δεν θα του το επέτρεπα.
Γι' αυτό και δεν σου το είπε.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Μετέ θα θέλει να παντρευτεί.
Και μάλιστα...
Την δεσποινίς Ντενίζ.
Ειλικρινά, και εγώ είμαι σοκαρισμένος.
Ακόμη δεν μπορώ να το χωνέψω.
Αλλά έτσι είναι η καρδιά..
Όχι! Θα του τραβήξω το αφτί.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι δυνατόν;
Να ακολουθήσει την καρδιά του χωρίς την έγκριση της οικογένειας του;
Σερίφ, ηρέμησε.
Μην τον πιέζεις πολύ. Τέτοια πράγματα συμβαίνουν όταν είσαι νέος.
Βράζει το αίμα του.
Ας δούμε αν είναι σίγουροι για την απόφαση τους.
Δεν βλέπουν τη ζωή όπως εμείς.
Έχετε δίκιο. Έχετε δίκιο αλλά..
Πώς θα σας αντιμετωπίσουμε;
-Την κυρία Τουνά; -Σερίφ..
- Είναι δυνατόν; - Ζούμε μαζί εδώ και χρόνια..
Πάντα αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον..
Και πάντα θα το κάνουμε.
Εάν είναι σίγουροι για την απόφαση τους..
Μπορούμε μόνο να ευχηθούμε για το καλό τους.
Θα δούμε. Για όλα υπάρχει λύση.
Εάν το λέτε εσείς.
Ναι, το λέω.
Άντε λοιπόν. Μην στεναχωριέσαι. Εντάξει;
Μακάρι το τέλος να είναι καλό.
Φέρε το ψωμί, βάλτο εδώ.
Σέρβιρε τσάι στην δεσποινίς Ντενίζ.
Όχι, δεν θέλω.
Καφέ τότε.
-Όχι ευχαριστώ. -Εγώ θα πάρω καφέ.
Αμέσως.
-Έχεις πονοκέφαλο; -Πολύ!
Ήπιες πολύ χθες το βράδυ;
Όχι.
Όταν γύρισες ήμουν ξύπνια αλλά..
Ήταν λίγο αργά.
Το αυτοκίνητο χάλασε στο δρόμο της επιστροφής. Αργήσαμε λίγο.
Δεν ήσουν μόνη;
Ήμουν με ένα φίλο μου. Με έφερε σπίτι.
Θα στείλουμε το αυτοκίνητο για επιδιόρθωση, εντάξει;
Δεν παραιτείσαι από αυτό το παλιό αυτοκίνητο!
Δεν είναι παλιό, άλλα αντίκα.
Είναι το αυτοκίνητο του πατέρα, έχει συναισθηματική αξία για μένα.
Να κολλάει στους δρόμους τη νύχτα και τι άλλο.Ψάχνεις για περιπέτεια.
Τέλος πάντων, καλή μου.Κανένα πρόβλημα.
Θα πω τον Γιλμάζ να το πάει για σέρβις.
Ευχαριστώ.
-Μαμά! -Καλημέρα! Τι συνέβη;
Τι είναι αυτό; Πήραν φωτιά τα μέσα ενημέρωσης πρωί πρωί.
Τι έγινε;
Εσύ και ο μπαμπάς παίρνετε διαζύγιο.
Αχ Θεέ μου.
Είναι αλήθεια, μαμά;
Εντάξει.
Περνάμε μια άσχημη κρίση είναι η αλήθεια.
Αλλά πώς το έμαθαν;
Πού το άκουσαν;
Ήμουν με τον μπαμπά όλο το βράδυ. Δεν μου είπε τίποτα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήθελε να πάθεις κι άλλο σοκ μετά τα χθεσινά γεγονότα.
Μην μιλάς για τα χθεσινά.Εκείνα είναι χειρότερα από το διαζύγιο σας.
Πώς άκουσαν γι'αυτό;
Όχι δα! Υπάρχει κάτι που ονομάζεται προσωπική ζωή.
Πρέπει να τα περάσουμε όλα μπροστά από όλους;
Πρέπει να το εξηγήσουμε σε όλους;
Παίρνετε διαζύγιο και δεν γνωρίζαμε τίποτα.
Έτσι υποτίθεται ότι έπρεπε να το μάθω, μαμά;
Όχι. Όχι.Πώς άκουσαν γι'αυτό;
Πώς είναι δυνατόν;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μπορείτε να φύγετε για ένα λεπτό;
Φεύγετε!
Εε, Τζεϊλάν;
Άντε, σε ακούμε.
Τι;
-Πήγες στο κλάμπ χθες βράδυ, σωστά; -Ναι.
Σε ποιον το ξεφούρνισες, αναρωτιέμαι;
Τι σχέση έχει αυτό;Εγώ είμαι υπεύθυνη γι'αυτό τώρα;
Δεν είπα σε κανέναν τίποτα.
Ούφ, Τζεϊλάν. Σκέψου καλά.
Το είπα μόνο στον κ. Ερκάν. Αυτό είναι όλο.
Κανένα πρόβλημα αυτό. Δεν θα το πει σε κανέναν.
Κοίταξες γύρω σου όταν του το έλεγες;
Ποιος ήταν κοντά σου; Στα δεξιά; Στα αριστερά;
Αλλά όχι. Ελέγχεις ποτέ; Είχες τον Ερκάν μπροστά σου.
Η προσοχή σου είναι στραμμένη σε αυτόν.
Δεν βλέπεις κανέναν γύρω σου.
Σε παρακαλώ μη με πιέζεις.
Η Μελικέ καθόταν πίσω μου, νομίζω.
Ίσως το άκουσε. Αναρωτιέμαι εάν το άκουσε.Δεν ξέρω.
Θα τρελαθώ. Λέει και 'αναρωτιέμαι'..
Ξεπέρασες όλα τα όρια, Τζεϊλάν.
Τι είναι αυτή η απερίσκεπτη συμπεριφορά σου;
Έχεις ιδέα το πόσο μας βλάπτεις;Δεν το καταλαβαίνεις;
-Σε παρακαλώ ηρέμησε μαμά. - Το έκανα επίτηδες;
-Σε παρακαλώ μην με πιέζεις. -Δεν το έκανε επίτηδες.
Κοίτα την.
Εάν κρατούσες το μυαλό σου.
Δεν θα έκανες τέτοια λάθη.
Αλλά που είναι;Και το έκανες ακριβώς σήμερα.
Έχουμε το πάρτυ για την νέα χρονιά στο γραφείο.
Και το έκανες αυτήν την μέρα, σωστά;
Τώρα όλοι θα κουτσομπολεύουν εκεί.
Χιλιάδες ερωτήσεις.
Θα πούμε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα περιοδικά, για τα προβλήματα μας.
Έχω βαρεθεί.Έχω βαρεθεί. Ειλικρινά έχω βαρεθεί.
Μερικές φορές δεν σε αντέχω!
Μαμά.
Μαμά. Γιατί ρίχνεις όλο το θυμό σου στη θεία;
Και πώς προέκυψε το διαζύγιο;
Ρώτα τον πατέρα σου Eφέ γι' αυτό.
Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;
Ώστε με κορόϊδεψες.
Είπες ότι δεν είχες τίποτα άλλο μαζί σου;
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο, αλήθεια.
Αλλά πες το, καλή τύχη ή μοίρα, έπεσαν πάλι στα χέρια μου.
Σου είπα ότι θα σε στείλω στη μητέρα σου.
Περίμενε λίγο.
Ξέρω πολύ καλά που πρόκειται να στείλω εσένα.
Εσύ φύγε.
Θα πάω εγώ την κυρία Τουνά σήμερα.
Εμπρός;
Καλή μου, πώς είσαι;
Καλημέρα Νιλουφέρ μου. Καλά είμαι. Εσύ;
Καλά. Καλά. Άκουσες τα νέα;
Ποια νέα;
Ο Ντεμίρ και η Τουνά χωρίζουν.
Τι;
Τα μέσα ενημέρωσης πήραν φωτιά. Τα νέα είναι παντού.
Αλλά ξέρεις κάτι; Το περίμενα.
Είμαι σοκαρισμένη, Νιλουφέρ.
Έχεις τεράστια σχέση σε αυτό Μελέκ.
Γιατί νομίζεις δεν πήραν διαζύγιο τόσο καιρό και το κάνουν τώρα;
Νομίζω έφερες τον Ντεμίρ στα λογικά του.
Μην λες ανοησίες, Νιλουφέρ. Τι σχέση έχει αυτό με μένα.
Εντάξει, μπορεί οι δρόμοι μας να διασταυρώθηκαν, αλλά...
Οι ζωές μας είναι διαφορετικές τώρα.
Εντάξει. Μην θυμώνεις.
Τέλος πάντων. Μακάρι να είναι για καλό τους. Τι να πω;
-Θα έρθεις στο κοκτέιλ πάρτυ απόψε;- Φυσικά και θα έρθουμε.
Και η Oικιού είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Εντάξει τότε. Τα λέμε το βράδυ.
Τα λέμε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί.
Έχει λεμόνι με σόδα στο τραπέζι για σένα.
Χαλάρωσε το κεφάλι σου.
Είσαι η καλύτερη αδελφή του κόσμου.Το ορκίζομαι.
Αφού με εκτιμάς, αυτό σημαίνει ότι δεν ξύπνησες ακόμη.
-Άντε πάω στο σχολείο, τα λέμε. -Τα λέμε.
Ορίστε.
Καλημέρα. Πώς είσαι;
Καλημέρα. Καλά είμαι. Πάω στο σχολείο.
Εσύ τι κάνεις;
Ήθελα να συμβεί κάτι καλό αυτή την στιγμή.
Ήρθες στο μυαλό μου.
Είσαι εντάξει;
Δεν είμαι αλλά...
Αν περάσεις την μέρα σου μαζί μου. Θα είμαι.
Πρέπει να πάω σχολείο. Έχασα πολλά μαθήματα.
Άντε, Βερντά. Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι να σε δω.
θα συναντηθούμε στο κοκτέιλ πάρτι απόψε.
Εάν δεν σε δω τώρα.Ίσως δεν θα είμαι καλά το βράδυ.
Οπότε δεν θα μπορέσω να έρθω στο κοκτέιλ πάρτυ.
Ειλικρινά έχω χάσει πολλά μαθήματα.
Εντάξει καλά. Δεν θα σε πιέσω. Πήγαινε στην σχολή σου.
Δεν θα περάσεις τα μαθήματα και μετά θα κατηγορείς εμένα.
Όχι! Δεν θα γίνει αυτό αλλά...
Εντάξει.
Άντε τα λέμε το βράδυ.
Τα λέμε.
Γεια.
Δεν σε άκουσα καλά και δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Δεν μπόρεσες δηλαδή.
Ε Ναι.
Eφέ. Κοίτα, δεν θα πάω στη σχολή για χάρη σου. Να το εκτιμήσεις.
Νιώθω τόσο ξεχωριστός αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Πού θα συναντηθούμε;
Θα σε πάρω από το σπίτι σου.
Όχι. Αυτό αποκλείεται.
Έχουμε γύρω μας τόσο κόσμο..
Θα ήταν καλύτερα να σε περιμένω μπροστά στην πόρτα ασφαλείας.
Εντάξει, έρχομαι.
Τα λέμε.
Φυσικά!. Φυσικά! Σίγουρα είναι ψεύτικη είδηση.
Δεν ξέρουμε ποιος το άρχισε.
Όχι.Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Πίστεψε με.
Κι εσείς.
Φτάνει πια!
Τα ψεύτικα νέα είναι τα νέα σχετικά με το διαζύγιο σας, υποθέτω.
Γιατί θα ήταν λάθος να πείτε ότι είναι ψεύτικα τα νέα για τον γάμο της Ντενίζ.
Πού πρέπει να πάμε κυρία Τουνά;
-Αμερική ή Καναδά; -Τι;
Αφήσατε την επιλογή σε μένα.
Με ρωτήσατε αν θέλω να πάω στην Αμερική ή τον Καναδά.
Δεν μπόρεσα να αποφασίσω ακόμη.
Πού πρέπει να πάμε για ταξίδι του μέλιτος;
Αλλά η Αμερική έχει πολλά μέρη να εξερευνήσεις.
Για να'μαι ειλικρινής, δεν έχω δει καν την Ευρώπη ακόμη.
Θέλω να δω την Ευρώπη.
Αμφιβάλλω εάν η Ευρώπη θέλει να σε δει.
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε και για το γάμο.
-Έχετε κάποιο μέρος στο νού σας; -Τι λες για την πλατεία του χωριού σας;
Σκεφτόμουν να το κάνουμε σε ένα από τα αρχοντικά που βλέπουν στο Βόσπορο.
Όπως ξέρετε ο κύκλος σας είναι μεγάλος.
Θα είναι καλεσμένοι άνθρωποι των επιχειρήσεων σας.
Από το χωριό, θα είναι τουλάχιστον 100 άτομα.Χρειαζόμαστε ένα τεράστιο χώρο.
Έχεις ξεπεράσει όλα τα όρια της ντροπής.
Νομίζω ότι φέρεστε ανόητα.
Γνωρίζοντας τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Παρεμπιπτόντως..
Θα με συστήσετε σε όλους στο αποψινό πάρτυ, σωστά;
Ε όχι δα!
Γίνεσαι γελοίος!
Αποκλείεται! Ο Ντεμίρ δεν θα το επιτρέψει να γίνει.
Τότε πρέπει να τον πείσετε.
Τέτοιες δουλειές τις αφήνω σε εσάς.
Αδιάντροπε.
Προχώρα εσύ Χατιτζέ. Να δω τι κάνει η Ντενίζ.
Περάστε από εδώ.
-Ντενίζ μου, άντε έλα. Έλα να ετοιμαστείς.-Όχι! Δεν θέλω.
Έτσι θα πας στο πάρτυ;
Εντάξει. Δείχνεις κούκλα και έτσι αλλά..
Ας δώσουμε μια τελική πινελιά.. Άντε έλα. -Όχι! Δεν θέλω.
Δεν θα έρθω μάλλον.
Γιατί;
Θα έχει πολύ κόσμο.
Θα βαρεθώ. το ξέρεις.
Πάμε σ' αυτό το πάρτι κάθε χρόνο. Ακόμη και αν είναι βαρετό.
Ο Μετέ δεν σου το επιτρέπει; Πες μου.
Τι σχέση έχει αυτό, καλή μου; Μπορεί να ανακατεύετε στην ζωή μου;
Είσαι στα αλήθεια ερωτευμένη με αυτό το παιδί;
Ναι.
Είπα ότι θέλω να τον παντρευτώ. Τι άλλο να πω;
Δεν ξέρω. Δεν είσαι ενθουσιασμένη.
Δεν δείχνεις ενθουσιασμένη.
Για παράδειγμα, πότε συνειδητοποίησες ότι ήσουν ερωτευμένη;
Από την στιγμή που άρχισα να τον εμπιστεύομαι..
Έχει έναν διαφορετικό κόσμο..
Είμαι πολύ ευτυχισμένη όταν είμαι μαζί του.
Αχ Θεέ μου.
Με εκπλήσσεις πολύ.
Δεν χάνω ποτέ τέτοια πράγματα αλλά..
Το έχασες.
Εντάξει. Αλλά την Τουνά; Πώς έπεισες την Τουνά;
Αυτή που έδιωξε τον Εζγκί.Πώς δέχτηκε κάποιον σαν τον Μετέ;
Το δέχτηκε με κάποιο τρόπο Τζεϊλό. Ξέχνα το.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για κάτι, αλήθεια.
Αλλά δεν έχω πειστεί καθόλου.
Άντε πήγαινε να ετοιμαστείς.
Καλά.
Τα λέμε.
Στεναχωρήθηκες για τη σχέση της Ντενίζ με τον Μετέ;
Αυτό αλλά και για τους γονείς μου.
Τους γονείς σου;
Χωρίζουν.
Λυπάμαι.
Εάν δεν είναι πολύ προσωπικό..
Γιατί πήραν μια τέτοια απόφαση;
Πραγματικά, είναι θαύμα πως δεν είχαν πάρει μια τέτοια απόφαση μέχρι τώρα.
Αυτή ήταν η τελευταία σταγόνα στο ποτήρι..
Δεν ξέρω, αλλά δεν ήταν έκπληξη για μένα.
Αλλά εσύ είσαι εκπληκτικός άνθρωπος.
Πως;
Ενδιαφέρεσαι για την αδελφή σου..Αγαπάς την οικογένεια σου..
Δεν είσαι αναίσθητος όπως θες να δείχνεις.
Υπάρχει ένας διαφορετικός άνθρωπος μέσα σου.
Άντε!
Ας κάνουμε κάτι!
Την κοπάνησα από την σχολή να κάτσουμε εδώ;
Τι να κάνουμε;
Ας παίξουμε τουλάχιστον.Θα αλλάξει η διάθεση σου.
Δεν έχω όρεξη να παίξω, Βερντά.
Εντάξει. Θα αισθανθείς καλύτερα μόλις αρχίσουμε να παίζουμε.
Εάν φοβάσαι ότι θα χάσεις, αυτό είναι διαφορετικό.
Το χέρι μου είναι πληγωμένο.
Εντάξει! Έλα, θα παίξεις με το άλλο χέρι.
-Βερντά.. -Τι;
Άντε σήκω! Άντε!
Άντε έλα, ας παίξουμε λίγο. Σε παρακαλώ!
Πώς να πω "όχι" όταν με κοιτάς έτσι;
Άντε!
Τι νέα;
Εδώ είναι τα νέα.
Σε όλα τα περιοδικά.
Κι εγώ είμαι πολύ ενοχλημένος.
Μας κουτσομπολεύει όλος ο κόσμος.
Θα τρελαθώ. Με παίρνουν τηλέφωνα από το πρωί.
Το ένα μετά το άλλο.
Δεν απαντάω άλλο πια.
Έτσι ακριβώς.
Δεν έχουν άλλη δουλειά και ασχολούνται με μας. Δες κατάσταση!
Η μεγαλύτερη τους περιέργεια είναι για το όνομα του γαμπρού μας.
Κοίτα, θα σου πω κάτι..
Απόψε που έχουμε το κοκτέιλ πάρτι..
Ας συστήσουμε τον Μετέ σε όλους.
Αποκλείεται. Τι άλλο;
Εντάξει, η Ντενίζ βιάζεται, το καταλαβαίνω αλλά..
Δεν έγινε αρραβώνας ακόμη.
Χρειάζεται καλέ μου τώρα;
Tουνά..
Η Ντενίζ είναι η μοναχοκόρη μου..
Θέλω να ακολουθήσω όλες τις παραδόσεις.
Εντάξει;
Είναι πολύ νωρίς να συστήσουμε τον γαμπρό μας.
Το κοκτέιλ πάρτυ δεν είναι το σωστό μέρος.
Δες το όμως και από την άλλη πλευρά.
Θα είναι καλό για όλους μας.
Μια οικογενειακή φωτογραφία όλοι μαζί..
Εννοώ, έτσι θα αρνηθούμε και τις φήμες για το διαζύγιο.
Να τις αρνηθούμε, λέγοντας;!
Tουνά, μπορεί να αναβάλλαμε για λίγο το δαζύγιο..
Είμαι όμως πολύ σοβαρός με την απόφαση μου.
Γίνεσαι εξαιρετικά εγωιστής!
Σκέφτεσαι ακόμα το διαζύγιο κάτω από αυτές τις συνθήκες, έτσι;
Όταν η κόρη μας είναι έτοιμη να παντρευτεί.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με την Ντενίζ!
-Αυτά τα δύο είναι διαφορετικά. -Πως;
Η Ντενίζ σε χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ;
Δεν θα είσαι σπίτι;
Δεν ξέρεις ότι είναι ένα ευαίσθητο κορίτσι;
-Θα της το κάνεις αυτό; -Κοίτα, πήρα μια απόφαση. Εντάξει;
Και θα την κάνω..
Η Ντενίζ και ο Εφέ δεν είναι πια παιδιά.
Θα δείξουν κατανόηση.
Τι θέλεις, Ιντίλ;
Κυρία Τουνά, έχετε τηλέφωνο από ένα περιοδικό. Να σας συνδέσω;
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν!
Δεν σου είπα να μην με συνδέσεις με κανέναν;
Εντάξει, είναι μια δύσκολη κατάσταση αλλά..
Ηρέμησε και έλεγξε τον εαυτό σου.
Τρέλανε με και μετά ζήτα μου να ελέγξω τον εαυτό μου.
Απλώς συνέχισε να μου επιβάλλεις πράγματα!
Απλά πίεζε με να κάνω πράγματα!
Tουνά, σιγά.
Όλο αυτό το χάος γιατί δεν υπέγραψα αυτό το χαρτί;
Κοίτα, κοίτα. Άφησαν νέα φόρμα στο γραφείο μου.
Το κάνεις όλο αυτό για να με αναγκάσεις να το υπογράψω;
Εάν όλο το πρόβλημα σου είναι για να αρχίζει την παραγωγή η Μελέκ.
Ορίστε! Εντάξει. Το υπογράφω. Το βλέπεις;
Περίμενε.
Πάρτο. Γίνε ο καλός. Κάν'την σαν εσένα.
Δεν ξέρω.Κάνε κι εσύ μια προσπάθεια. Κάνε το καλύτερο σου.
Πάρτο, πάρτο. Πάρτο στην Μελέκ! Ορίστε!
Πάρτο!
-Έλα, τι περιμένεις; Πάρτο. -Ειλικρινά, σε ευχαριστώ πολύ.
Κατάλαβα για μια ακόμη φορά ότι είχα δίκιο που αποφάσισα να σε χωρίσω.
Σε ευχαριστώ, Τουνά.
Εάν είχαμε πάρει τις πρώτες ύλες θα δουλεύαμε σήμερα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα εάν μιλήσω στην Τουνά.
Κύριε Ερκάν, δεν νομίζω ότι μπορούμε να την πείσουμε.
Πρέπει να βρούμε μια άλλη λύση. Πού αλλού μπορούμε να απευθυνθούμε;
Είναι δύσκολο να απευθυνθούμε αλλού.
Η εταιρεία Σαχίν είναι το νούμερο 1 στην Τουρκία.
Ακόμη και οι ξένοι επενδυτές από εδώ παίρνουν τις πρώτες ύλες.
Οπότε τι θα κάνουμε;
Μπορούμε να πάρουμε μια μικρή ποσότητα από άλλη φίρμα.
Μπορούμε να υποβάλουμε αίτηση για τα υπόλοιπα σε μια ξένη εταιρεία αλλά...
-Αλλά θα πάρει καιρό. -Ακριβώς.
Μάλιστα.
Ορίστε!
Υπέγραψα την φόρμα σου.
Πήρες αυτό που ήθελες. Τώρα άφησε με ήσυχη!
Τι λες; Δεν σε καταλαβαίνω.
Το άκουσες.
Θα πάρεις την πρώτη σου ύλη μετά από την έγκριση μου, να φτιάξεις το άρωμα σου.
Κάνε ότι θέλεις! Αλλά μείνε μακριά από μένα και την οικογένεια μου πια.
Δεν με νοιάζει η οικογένεια σου, Τουνά! Δεν με απασχολεί η οικογένεια σου..
Ούτε τι περνάτε.
Ξέρω πολύ καλά ποιος και τι σε ενδιαφέρει, Μελέκ.
Αλλά μην τρέφεις ελπίδες!
Δεν θα μπορέσεις να μου χαλάσεις τον γάμο μου.
Αντιλαμβάνεσαι τι μου λες, Τουνά; Για τι πράγμα με κατηγορείς;
Άκουσε με..
Μην τα βάζεις μαζί μου για να αποκτήσεις δύναμη. Θα χάσεις.
-Φύγε από εδώ. -Αυτό έχω να σου πω μόνο.
Πρόσεχε τις κινήσεις σου!
Πώς μπόρεσε να μου το πει αυτό;
Τι έκανα για να μου αξίζω αυτό;
Μελέκ!
Μην κλαίς σε παρακαλώ.
Πιές λίγο νερό, έλα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εντάξει.
Πώς μπόρεσε να με κατηγορήσει για κάτι τόσο χυδαίο;
Εντάξει.
Κύριε Ερκάν.
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένη τώρα.
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Ήθελα να σου αλλάξω διάθεση αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό.
- Τι συμβαίνει; Ζηλεύεις; - Όχι, γιατί να ζηλεύω.
Κάνω τέτοιες βολές με έναν τραυματισμένο μπράτσο. Νομίζω πρέπει να με συγχαρείς.
Πήρες πολύ αέρα!
Κοίτα τον Εφέ πριν λίγο και κοίτα τώρα.
Νιώθω καλά τώρα. Εσύ μου έκανες καλό.
Πόσο είναι το σκόρ;
Θα είναι δύσκολο να με νικήσεις. Επέτρεψε μου να σου πω, μεγάλη η διαφορά.
Έτσι νομίζεις, ο αγώνας μόλις άρχισε.
Αυτές είναι οι λέξεις που ήθελα να ακούσω από μια ακτιβίστρια.Άντε!
Άντε λοιπόν!
Βρήκα επιτέλους έναν ανταγωνιστή.
-Δεν μπόρεσα να το κάνω πάλι. -Να σου πω κάτι.
Το πρόβλημα δεν είσαι εσύ ή το παιχνίδι. Εγώ είμαι απλά πολύ καλός.
Νομίζω είσαι πολύ αλαζονικός.
Αλαζονικός.
Κοίτα ποιος προηγείται.
Τι κάνεις;
Φέρνεις τα κορίτσια εδώ και τα κάνεις επίδειξη;
Eίσαι λίγο άτακτη;
Με αυτό, μου απόδειξες ότι έχω δίκιο.
Δεν προσπάθησα ποτέ να εντυπωσιάσω καμία εκτός από σένα.
Άντε πάμε..
Είσαι λίγο καλύτερα;
Ναι, είμαι καλύτερα.
Στην πραγματικότητα...
Λυπάμαι πολύ που έγινες μάρτυρας σε κάτι τόσο άσχημο.
Mελέκ, μην σκέφτεσαι εμένα τώρα.
Δεν το καταλαβαίνω, αλήθεια.
Τα πράγματα που υπονοούσε ήταν τόσο επώδυνα.
Πέρασαν αυτά, είναι παρελθόν.
Τι χρειάζεται να τα κουβαλάς και να κλαις; Ούτε και εγώ το καταλαβαίνω.
Μιλάω για τη σχέση σου με τον Ντεμίρ. Έμαθα για αυτό.
Έτσι είναι η ζωή. Τα πέρασες και τελείωσε.
Ναι.
Όπως είπατε κύριε Ερκάν,
έγινε στο παρελθόν και τελείωσε.
Αν δεν είχε συμβεί, δεν θα φτάχναμε διαφορετικές ζωές.
Τέλος πάντων! Δεν χρειάζεται να δίνω λογαριασμό σε κανέναν,
και ούτε χρειάζεται να τα εξηγώ στον καθένα.
Η Τουνά μπορεί να σκέφτεται ότι θέλει. Ήταν το παρελθόν μας..
Σίγουρα! Δεν χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις σε κανέναν.
Κύριε Ερκάν, πώς το μάθατε, μπορώ να μάθω;
Η Τζεϊλάν μου το είπε.
Η Τζεϊλάν σας το είπε;
Γιατί είπε κάτι τέτοιο; Τι χρειαζόταν;
Γιατί έχουμε πολλούς ανθρώπους γύρω μας που δεν είναι χαρούμενοι με την συνεργασία μας.
Κατάλαβα.
Είναι πολύ άσχημο που προσπαθούν να με χτυπήσουν με αυτό.
Εννοώ...
Ότι κάθομαι σε ένα τραπέζι με λύκους.
Και κανένας δεν έχει καλές προθέσεις..
Όχι! Υπάρχουν.
Έχεις εμένα.
Θα δημιουργήσουν πολλά εμπόδια στο ταξίδι μας.
Και είμαι έτοιμος να ξεφορτωθώ όλα αυτά τα εμπόδια.
Μείνε δυνατή Mελέκ. Εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
Δεν σου είπα ότι θέλω αυτές τις αναφορές στο γραφείο μου σήμερα;
Υπήρχαν κάποια λάθη στον προϋπολογισμό θα τα διορθώσω και σας τα φέρω αμέσως.
Βιάσου.
Σταμάτα να τα αφήνεις όλα την τελευταία στιγμή.
Θα τα φέρω αμέσως κυρία Τουνά.
Ξεπερνάς τα όρια σου. Πως τολμάς;
Για την ακρίβεια.
Ήρθα να σας ρωτήσω κάτι.
Πότε ξεκινάει το πάρτυ;
Σε ενδιαφέρει;
Γιατί τόση περιέργεια για αυτό;
Μιλήσατε στον κύριο Ντεμίρ;
Μίλησα.
Δεν θέλει να έρθεις απόψε, σίγουρα.
Σίγουρα;
Αλλά στεναχωρέθηκα τώρα..
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να μου φτιάξει το κέφι;
Ίσως λίγα χρήματα; Τι λέτε;
Εντάξει, Θα μεταφέρω στο λογαριασμό σου σήμερα.-Εντάξει.
Από που προέκυψαν αυτές οι φήμες; Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ντεμίρ και εγώ ετοιμαζόμασταν για ταξίδι..
Αλλά όταν άρχισαν αυτές οι φήμες, φυσικά.
Το ακυρώσαμε, δεν θέλαμε να λένε ότι εξαφανιστήκαμε.
Πόσο τα διαστρεβλώνουν οι άνθρωποι.
Πολύ. Πολύ
Δεν είδα την Ντενίζ, Τουνά. Δεν ήρθε, υποθέτω.
Υπήρξαν φήμες και για αυτήν ξέρεις.
Δεν ήθελε να έρθει για να αποφύγει τις ερωτήσεις.
Ακούσαμε ότι παντρεύεται. Ήταν φήμη και αυτό;
Φυσικά! Φυσικά! Φυσικά!
Αδελφή.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εφόσων δεν μπορέσατε να πείσετε τον κύριο Ντεμίρ, έπρεπε να σας κάνω έκπληξη.
Θα σε κάνω να το πληρώσεις αυτό..
Πιέζεις την κόρη μου να κάνει τόσα πράγματα.
Μην ανησυχείς, μαμά. Καλά είμαι.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας καλωσορίσω.
Γιατί δεν έπρεπε να είστε εδώ σήμερα.
Ειδικά εσύ Μετέ.
Εγώ επέμενα να έρθει, μπαμπά.
Ντενίζ, πήρα κάποια απόφαση;
Aυτό είναι αγένεια..
Κύριε Ντεμίρ. Λυπάμαι πολύ.
Δεν σκέφτηκα καν να δείξω ασέβεια σε σας, αλλά..
Η κυρία Τουνά είπε δεν υπήρχε πρόβλημα να έρθω.
Σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε πρόβλημα αφού κυκλοφόρησαν τα νέα.
Δεν μου αρέσουν τα τετελεσμένα γεγονότα παιδιά.
Είμαι πολύ ενοχλημένος με αυτή την κατάσταση. Πήγαινε αμέσως.
- Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου. - Δεν πειράζει.
Η Ντενίζ με εμπιστεύεται, είναι αρκετό.
Tουνά μου;
Ο γαμπρός σου είναι πολύ όμορφος.
Είναι ο γιος ενός πολύ στενού οικογενειακού φίλου.
Mετέ, η κυρία Μουμπετσέλ.
-Γεια σας. -Χάρηκα.
Ντενίζ μου! Συγχαρητήρια. Καλή τύχη.
Χιλμέ;
Έλα να γνωρίσεις τον γαμπρό της Τουνά.
- Γεια σου παλικάρι μου. - Γεια σας.
Καλορίζικα!
Ποιος είσαι εσύ; Ποιανής οικογένειας;
Είμαι ο Μετέ.
Δουλεύω στο σπίτι της κυρίας Τουνά.
Έδειχνε τόσο όμορφος με το κοστούμι.
Φαινόταν υπέροχος.
Αν ήταν έτσι όταν πάει για πάρτυ, ποιος ξέρει πώς θα δείχνει όταν πάει για γαμπρός.
Στην υγειά σας.
Γιατί είσαι σπίτι;
Γιατί δεν σε πήραν;
Δεν ήθελα να πάω.
Αα. Σε κάλεσαν και εσύ δεν ήθελες να πας;
Ντροπή παιδί μου.
Ο Μετέ δεν θα δουλεύει άλλο εδώ, υποθέτω.
Αποφάσισαν για την θέση του στην εταιρεία;
-Δεν ξέρω. -Μόλις κάτσει σε γραφείο, θα του ταιριάζει γάντι.
Χρειάζεστε βοηθό εδώ..
Θα μπορείς να τα καταφέρεις όλα μόνος σου;
Θα δούμε.
Δεν θα μας κρατήσουν εδώ φυσικά!
Εύχομαι και η Ναζίκ να μπορούσε να δει αυτές τις μέρες.
Καλή σας όρεξη.
Μας λες δηλαδή ότι έφαγες το βραδινό σου.
Κι εμείς υποθέτω θα καθαρίσουμε το τραπέζι;
Ναι. Ακριβώς. Καληνύχτα.
Tουνά, πρέπει να πηγαίνεις αντίθετα σε όσα λέω;
Η Ντενίζ επέμενε να έρθει.
Θα μιλήσω και μαζί της.
Δεν πέταξα έξω τον Μετέ για να μην μας ρεζιλέψω.
-Συνέχισε σε παρακαλώ να χαμογελάς -Η αγένεια του άρχισε από την πρώτη μέρα.
Κοίτα, είμαι πολύ ανήσυχος.
Στην αρχή συμφώνησα, αλλά.. Δεν νομίζω θα δουλέψει.
Στο λεω από τώρα αυτό.
Άργησες.
Μόλις μπόρεσα.
Λατρεύω το χιούμορ σου..
Πως το κατάφερες αυτό;
Πού τα ξέρεις τόσα πράγματα;
Πρέπει να τραβήξεις όλη την προσοχή;
Πρέπει να δείχνεις ότι δεν είμαστε σε καλή κατάσταση;
Αρκετά!
Είναι ένα τόσο δύσκολο βράδυ, Τζεϊλάν.
Δεν μπορώνα ασχοληθώ και μαζί σου.
Ο Ντεμίρ νευρίασε πολύ που είδε τον Μετέ.
Ναι.
Ήταν απαίσια έκπληξη.
Και εσύ έκανες προσπάθειες ότι δεν συμβαίνει τίποτα. Απίστευτο!
Τι πρόβλημα έχεις με τον Μετέ;
Αρκετά!
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Εάν θέλεις θα μιλήσω στον Ντεμίρ..
Ίσως αυτός ξεκαθαρίσει τα πράγματα. Τι λες;
Τι είναι αυτά που λες, Τζεϊλάν;
Κάτι περίεργο συμβαίνει και θέλω πραγματικά να μάθω.
Και σου λέω ότι θα το μάθω.
Κάνε πέρα.
Ντενίζ; Εγώ είμαι, ο Τζεμ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Ας μιλήσουμε δυό λεπτά, σε παρακαλώ!
Ντενίζ..
Ντενίζ;
Τζεμ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δουλεύω εδώ.
Τι εννοείς δουλεύεις εδώ;
Πώς ήρθες εδώ, Αϊτσά;
Ο κύριος Γιλμάζ με έφερε.
Πώς ξέρεις τον Γιλμάζ;
Τι σχεδιάζεις;
Γιατί μου ζητάς και τα ρέστα;
Με παράτησες στο δρόμο. Στο δρόμο!
Με άφησες μόνη μέσα στην τεράστια πόλη, Τζεμ.
Τότε και εγώ ήρθα εδώ σε σένα.
Αλλά σε είδα χαριεντίζεσαι με την δεσποινίς Ντενίζ .
Πρόσεχε τα λόγια σου! -Εάν δεν με βοηθούσε ο Γιλμάζ τι θα γινόμουν;
Μου βρήκε δουλειά, ένα σπίτι να μείνω.
Σε ποιον τα πουλάς αυτά;
Κοίτα, δεν ξέρω τι σκαρώνεις...
Αλλά θα φύγεις τώρα αμέσως! Με άκουσες;
Εξαφανίσου!
Αλλιώς θα πω σε όλους για σένα και τον άλλον τι είστε. Με άκουσες;
Τζεμ, σε παρακαλώ μην τους πεις για μένα. Σε ικετεύω.
Αυτό το μέρος είναι η σωτηρία μου.
Είναι η ευκαιρία μου να απαλλαγώ από τον αδελφό μου.
Ο αδελφός σου..
Αυτός που κάνατε σχέδια πίσω από την πλάτη μου.
Τζεμ. Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Σε παρακαλώ μην τους πεις για μένα.
Κοίτα, δεν έκανα κακό σε κανέναν. Δεν θα κάνω.
Δεν έκανες κακό σε κανέναν. Δεν με πλήγωσες;
Ο αδελφός μου με κακοποίησε.
Με βασάνισε. Δεν θέλω τίποτα από κανέναν.
Απλά θέλω μια δουλειά για να επιβιώσω.
Δεν έχω σπίτι να γυρίσω πίσω. Το ξέρεις,Τζεμ.
Σε παρακαλώ μην τους πεις για μένα.
Αλλιώς θα μείνω στο δρόμο πάλι.
Θα γίνω θύμα του αδελφού μου πάλι.
Τι σχεδιάζεται εσείς οι δύο πάλι;
Είναι μέρος του σχεδίου σας;
Στο ορκίζομαι, όχι.
Αλήθεια, προσπαθώ να φτιάξω την ζωή μου. Τίποτα άλλο.
Θα καταλάβω γιατί προσπαθείς. Μην ανησυχείς.
Μου τα κάνεις όλα αυτά εξαιτίας αυτού του κοριτσιού έτσι;
Σε αγκάλιαζε, και μετά είπε θα παντρευτεί κάποιον άλλον.
Για αυτό το κορίτσι;
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. Δεν σε αφορά.
Και εάν ήξερα για αυτά;
Είπες ότι δεν άξιζα τίποτα και με πέταξες.
Αλλά για αυτήν παλεύεις.
Παντρεύεται.
Έρχεσαι στο δωμάτιο της και την παρακαλάς.
Σε πέταξε μακριά σαν σκουπίδι.
Είπες δεν αξίζω τίποτα, σωστά;
Στην πραγματικότητα εσύ δεν αξίζεις τίποτα,Τζεμ.
Η κυρία Μελέκ είναι η κόρη του κυρίου Μιτάτ.
Και η ιδιοκτήτρια του "Οίκου Βερντά".
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Και εγώ.
Δουλέψαμε χρόνια μαζί με τον κύριο Μιτάτ.
Μόλις έμαθα ότι είχε κόρη.
Είναι πολύ ταλαντούχα γυναίκα.
Με την κυρία Μελέκ γίναμε συνέταιροι.
Θα διοικήσουμε την επιχείρηση μαζί.
Χαίρομαι! Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ!
Ναι. Ναι.
Mαμά μου. Πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει, ζωή μου.
Τι κάνεις; Θα μας δει κανείς.
Είναι πιο όμορφο να σε βλέπει κανείς από μακριά.
Ή από κοντά;
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Με κάλεσες εδώ για να μου πεις αυτό;
Όχι μόνο αυτό...
Τι είναι αυτό;
Το πρωτοχρονιάτικο δώρο σου.
Μέλισσα.
Πολύ γλυκιά.
Σαν εσένα...
Εφέ!
Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή όμως.
Βερντά..
Θα σε περιμένω στο μέρος που σου έδωσα το κασκόλ απόψε.
Που είναι η Ντενίζ;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Ντενίζ.
Σε έψαχνα κάτω.
Ήμουν τόσο χάλια να χειριστώ τους πάντες ένα προς ένα...
Είναι τόσο δύσκολο να συνεχίσω αυτό το παιχνίδι.
Και για μένα το ίδιο.
Και κουραστικό..
Σαν να έχει κάποιος τα χέρια του στο λαιμό μου.
Και με πνίγει κάθε φορά που θέλω να αναπνεύσω.
Ρώτα και μένα.
Εάν ήμουν αρκετά θαρραλέα να πηδήξω από εδώ..
Τι είναι αυτά που λες;Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θα ακούσω ξανά τέτοια πράγματα.
Mαμά.
Εάν μπορούσαμε να το κάνουμε.Δεν θα χρειαζόταν να τα περάσουμε όλα αυτά.
Μην είσαι ανόητη Ντενίζ. Σε παρακαλώ μην το λες.
Τι λες;
Θα ήταν μια διαφυγή.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ, μαμά.
Είναι πιο δύσκολο να παραιτηθείς από την ζωή σου..
Θέλω πραγματικά να το κάνω..
Πίστεψε με, θέλω πραγματικά να πεθάνω και να τα αφήσω όλα πίσω μου, μαμά.
Εάν είχα λίγο θάρρος, θα το είχα κάνει.
Ορκίζομαι, θα το έκανα.
Κι εσύ θα με είχες ξεφορτωθεί.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω, μαμά.
Συγγνώμη μαμά. Δεν μπορώ να το κάνω.
Ντενίζ. Μην τολμήσεις Ντενίζ!
Μην τολμήσεις! Κοίτα..
Δεν θα ακούσω τέτοια πράγματα ξανά, εντάξει;
Θα αντέξω τα πάντα.
Όλα τα εμπόδια.
Τα πάντα.
Θα τα αντέξω για σένα.
Μόνο ένα πράγμα δεν θα αντέξω.
Να σε χάσω.
Δεν αντέχω χωρίς τα παιδιά μου Ντενίζ.
Εσείς οι δύο είστε όλη μου η ζωή.
Εσείς οι δύο είστε η ψυχή μου.
Είστε ο λόγος της ύπαρξης μου.
Ντενίζ. Θα πεθάνω εάν πάθεις κάτι.
Δεν μπορώ να ζήσω.
Θα πεθάνω.
Ψυχή μου.
Ψυχούλα μου.
Τώρα γύρισες;
Ναι, χάλασε πάλι το αυτοκίνητο.
Μισή ώρα έψαχνα μηχανικό.
Αλλά φυσικά, δεν μπόρεσα να βρώ κάποιον τέτοια ώρα.
Κάποιοι περαστικοί με βοήθησαν.
Με κάποιο τρόπο το βάλαμε μπρός.
Και γύρισα σπίτι.Αλλά είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν μπορείς να αποχωριστείς την αντίκα σου.
Τι να κάνω;
Θα το πάει ο Γιλμάζ για φτάξιμο αύριο;
-Εντάξει, θα του το πω. -Εντάξει, καλή σου νύχτα.
Και σε σένα.
Είδα το φως και σκέφτηκα ότι δεν κοιμάσαι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Δεν δείχνεις να είσαι καλά.
Καλά είμαι, αλήθεια.Δεν είναι τίποτα. Τίποτα ανησυχητικό.
Εντάξει τότε.
Πάω σπίτι.
Καληνύχτα.
Γιλμάζ!
Μείνε εδώ.
Ντροπή σου!
Ντροπή σου! Ντροπή σου!
''Έχουμε διαπράξει μεγάλη αμαρτία.'''
''Πρέπει να πληρώσω το τίμημα.''
''Αλλά πίστεψε με, το θέλω πραγματικά.''
''Πίστεψε με, πραγματικά θέλω να πεθάνω και να τα αφήσω όλα πίσω μου, μαμά.''
''Εάν είχα λίγο θάρρος.θα το είχα κάνει.''
''Ορκίζομαι, θα το έκανα.''
''Και εσύ θα με είχες ξεφορτωθεί.''
Eφέ!
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Περίμενα να κοιμηθεί ο Τζεμ..
Τι κάνουμε;
Ζούμε την στιγμή.
Το λες τόσο εύκολα.
Έτσι νιώθω αυτή την στιγμή και είμαι ευτυχισμένος.
Σε έχω δίπλα μου.
Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτή τη στιγμή για πάντα;
Μπορούμε.
Κοίτα! Άκου!
Το ακούς;
Είμαστε μόνο εμείς μέσα στην στιγμή.
Εσύ και εγώ.
Το ακούς;
Τι θα κάνουμε αύριο;
Ας μην το σκεφτόμαστε για τώρα.
Έπειτα η μέρα μετά το αύριο;
Τι θα κάνουμε;
Θα σε φιλήσω έτσι..
Και θα σε αγκαλιάσω.
Αλλή η μητέρα σου, η μητέρα μου, ακόμη και ο Τζεμ.
Κοίτα Βερντά.
Δεν θα μας αφήσουν να είμαστε μαζί.
Για πρώτη φορά..
Είμαι τόσο ερωτευμένος.
Δεν θα αφήσω κανέναν να το χαλάσει.
Και με αποκαλούν τολμηρή.
Γιατί είσαι.
Για αυτό σε ερωτεύτηκα άλλωστε.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Αγάπη μου;
Εμπρός;
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου πρωί-πρωί.
Καλημέρα τότε.
Καλημέρα! Το πρωί δείχνει όμορφο τώρα.
Με εκπλήσσεις.
Μην τα ρωτάς. Και εγώ είμαι έκπληκτος ξέρεις.
Αλλά μου αρέσει.
Είσαι έκπληκτος με τον εαυτό σου;
Λοιπόν, ξέροντας ότι υπάρχει άλλος μέσα μου.
Παρατήρησα ότι μέσα μου υπάρχει ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. Μου αρέσει.
Καλημέρα, όμορφε!
Εντάξει, θα σε πάρω μετά. Φιλάκια.
Μιλάς με την Βερντά;
Όχι,Τζεϊλό. Τι σχέση έχει;
Μακάρι να τις έδινες τα χαιρετίσματα μου.
Τζεϊλό κοίτα! Μην τολμήσεις και το πεις σε κανέναν. Εντάξει;
Δεν θέλω να το κάνω χειρότερα αλλά είσαι σε δύσκολη θέση, Εφέ μου.
Το ξέρω. Εάν το μάθει η μαμά.
Θα μου κάνει την ζωή κόλαση.
Όχι μόνο η μάνα σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέχνα το γλυκέ μου. Δεν θα πω τίποτα.
Ζήσ'το. Και θα δείς. Έλα πάμε για πρωινό.
Τι είναι αυτό τώρα;
Έλα, πάμε για πρωινό.
Σερίφ, μπορείς να πεις τον Μετέ να έρθει να με δει; Έχω μια δουλειά για εκείνον.
Όπως διατάξετε, κυρία Τουνά.
Όπως διατάξετε.Εντάξει, εντάξει.
Τι εννοείς, "Όπως διατάξετε" μπαμπά; Μην υποκλίνεσαι σε αυτούς άλλο.
Η κυρία Τουνά σε ζήτησε. Έχει μια δουλειά για σένα.
Καλά. Θα πάω σε λίγο.
Τι έγινε, ρε;
Ήσουν διαφορετικός χθές βράδυ. Έκανες επίδειξη.
Θεέ μου δώσε μου υπομονή.
Άντε, φόρεσε το μπουφάν σου και πήγαινε σε αυτήν.
Τι συμβαίνει Ζαφέρ;
-Φαίνεται ότι έχεις κάποιο πρόβλημα. -Γιατί άραγε;
Zαφέρ..
Πάρε.
Μπορείς να πας για ψώνια.
Σύντομα η τσέπη σου δεν θα είναι αρκετή για τα χρήματα.
Ευχαριστώ.
Tουνά. Εγώ φεύγω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο εργοστάσιο Θα πάω από εκεί και θα έρθω στο γραφείο μετά.
Σε παρακαλώ μίλα με την Ντενίζ και πες της τις σκέψεις μου.
Πες της να αναλογιστεί την απόφαση της πάλι.
Πες το και στον Μετέ αυτό.
Δεν θέλω να του μιλήσω προσωπικά.
Ενημέρωσε τον ότι δεν μου άρεσε αυτό που έγινε και να ενεργεί σύμφωνα με αυτό.
Εντάξει;
-Να σε βοηθήσω; -Όχι κορίτσι μου.
Δεν θα μαζέψω τα πάντα, ο Τζεμ θα έρθει να φάει.
Πού πήγε πάλι τόσο νωρίς;
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα πάει για περπάτημα.
Καλά. Φεύγω κι εγώ.
Η καλύτερη μαμά του κόσμου και η πιο όμορφη!
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Τίποτα.
Είδα υπέροχα όνειρα το βράδυ.
Για λέγε λοιπόν.
Έπρεπε να είσαι και εσύ χαρούμενη.
Ήσουν έτσι όμως και στο πάρτυ χθες το βράδυ. Έχεις κάτι;
Όχι, προβλήματα της δουλειάς.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά. Πίστεψε με.
Έρχονται όμορφες μέρες μπροστά μας.Εντάξει;
Mαμά μου. Σε αγαπάω πολύ.
Και εγώ.
Άντε τα λέμε.
Τα λέμε κορίτσι μου.
-Ρωμαίο, έλα εδώ, φίλε. -Έλα, πες της γεια.
Έλα. Έλα. Γεια σου.Θα σε δω το βράδυ.Εντάξει;
Ανεξάρτητα από όλα προσπαθώ να κάνω ότι καλύτερο μπορώ αλλά το κάνεις δύσκολο για μένα.
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να σπαταλάτε το χρόνο μου;
Ο Ντεμίρ πείστεικε από την αρχή.
Αλλά η συμπεριφορά σου χθες βράδυ τον ενόχλησε.
''Τζεμ.''
''Μην με στεναχωρέσεις.''
''Μην κάνεις άλλο λάθος.''
''Μην με στεναχωρήσεις.''
''Όλα έχουν μπει πια στην θέση τους, μην κάνεις άλλο λάθος.''
''Από εδώ και πέρα, μην στεναχωρήσεις την μαμά. Σε παρακαλώ!''
- Είναι μέσα η κυρία Τουνά; - Ναι. Στο γραφείο της.
Εάν ο κύριος Ντεμίρ έχει αμφιβολίες,αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
Λέω ότι θα τον πείσω αλλά η βιασύνη θα τα καταστρέψει όλα.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, κυρία Τουνά.
Σας δίνω 10 μέρες.
Μόνο 10 μέρες.
Κάντε ότι χρειαστεί να σβήσετε τις αμφιβολίες από το μυαλό του κυρίου Νεμίρ, μια μια.
Εάν δεν καταφέρεται να παντρευτώ την Ντενίζ σε 10 μέρες..
Θα ενημερώσω όλο τον κόσμο ότι εσείς σκοτώσατε τον Κύριο Μιτάτ..
Τι κάνεις; Μπορεί να σε ακούσει κάποιος.
Τότε τα μέσα ενημέρωσης θα πλημμυρίσουν με τα νέα του φόνου,
και όχι του διαζυγίου.
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει κυρία Τουνά.
10 μέρες.
Ντενίζ μου. Έλα πρωινό!
Τζεμ! Γιατί είναι εδώ η Αϊτσά, Τζεμ;
Τι συμβαίνει εδώ; Τι κάνει εδώ;
Τζεμ! Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ήρθε ο αδελφός της την άλλη φορά.
Μου έβαλε ένα μαχαίρι στο λαιμό. Έψαχνε εσένα.
Τότε ήρθε ο Εφέ και με έσωσε, αλλιώς θα με είχε σκοτώσει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τζεμ, τι θα κάνουμε;
Πες κάτι!
Τι κάνεις; Πού πας;
Επιταχύνω την Ημέρα της Κρίσης.
Μην λες ανοησίες, Τζεμ! Έλα εδώ! Τζεμ! Τζεμ! Τζεμ!
Τζεμ περίμενε! Τζεμ!
Σήκωσε το Εφέ. Έλα.
Εντάξει. Όλα θα γίνουν όπως τα θες.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Φέρσου λίγο πιο φυσιολογικά.
Σήμερα...
Το αυτοκίνητο της Τζεϊλάν χρειάζεται να πάει στον μηχανικό.
Θα το πας εσύ, εντάξει;
Μετά έχω να πάω για ψώνια.
Εντάξει. Θα μεταφέρω ένα ποσό στο λογαριασμό σου.
-Γεια. -Γεια Εφέ; Πού είσαι;
Είμαι σπίτι. Τι συνέβη;
Έλα κάτω γρήγορα, σε παρακαλώ.
-Χρειάζομαι αυτοκίνητο. -Εντάξει, ηρέμησε. Τι συνέβη;
Ο Τζεμ ακολούθησε αυτόν τον άντρα.
Πρέπει να τον βρω. Πρέπει να τον προλάβω. Έλα, σε παρακαλώ βοήθησε με.
Που είσαι;
-Είμαι κάτω, μπροστά στο σπίτι σου. -Περίμενε, έρχομαι.
Eφέ. Εφέ δεν ήξερα τι να κάνω. Έφυγε.
Πρέπει να τον προλάβουμε πριν μπεί σε μπελά. Σε παρακαλώ βοήθησε με. Άντε.
Εντάξει.
Μετέ, βγες γρήγορα.
-Eφέ; -Έλα, έλα, Μετέ.
Eφέ!
Eφέ! Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά, Εφέ. Ας τον προλάβουμε, άντε.
Δεν κατάλαβα. Ήρθε πάλι αυτός ο τύπος; Τι συνέβη;
Όχι! Είδα την αδελφή του να μπαίνει στο σπίτι σας.
Τι;
Ναι...Ξέρεις αυτή την Αϊτσά; Είναι η αδελφή του.
Τι λες;
Έπρεπε να τα πω όλα στον Τζεμ.
Τρελάθηκε.
Είπε θα επιταχύνει την 'Ημέρα της Κρίσης' και έφυγε. Ξέρει που είναι αυτό το άτομο.
Θα κάνει πάλι κάποια ανοησία.
Να τον προλάβουμε. Μην μπλέξει πάλι. Σε παρακαλώ!
Άντε.
Ούφ, Τζεμ. Ούφ.
Eφέ! Eφέ, μπαίνει στο ταξί. Να τον φτάσουμε. Γρήγορα.
-Έλα, σε παρακαλώ, γρήγορα. -Εντάξει.
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Πού πάμε, αδελφέ;
Στο πιο κοντινό αστυνομικό τμήμα.
Εντάξει, αδελφέ.
Σας έδωσα την απαραίτητη εξήγηση.
Σας παρακαλώ μην μας ενοχλείτε άλλο.
Καλή σας μέρα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ο Εφέ πήρε το αυτοκίνητο και έφυγε. -Τι;
Τι συμβαίνει;
Eφέ;
-Δεν μπορώ να σταματήσω. -Τι εννοείς;
Τι γίνετε;
-Eφέ, πρόσεχε! -Δεν μπορώ να σταματήσω το αυτοκίνητο.
Eφέ, θα τρακάρουμε. Πάμε πιο σιγά.
Δεν μπορώ να πάω πιο σιγά.
-Κρατήσου γερά. -Εντάξει.
-Τι κάνει αυτός; -Τι κάνει αυτός;
Εφέ!
Κάνε κάτι σε παρακαλώ, Εφέ!
Δεν μπορώ να σταματήσω Βερντά! Τι να κάνω; Περίμενε.
-Εϊ, τι κάνει; -Eφέ, πρόσεχε!
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Τι άρωμα είναι αυτό;
Πολύ ωραίο.
Σεμπί Βερντά.
Αρχίσαμε ήδη την παραγωγή.
Πώς είναι η Ντενίζ;
Καλά.
Δεν είμαστε στην ίδια αυλή. Αλλά την βλέπω κάποιες φορές.
Δώρο του Ντεμίρ;
Δέχτηκα την πρόταση γάμου του Ερκάν.
Χαίρομαι.
Ο Eφέ είναι καλά. Αναρρώνει γρήγορα.
Η Βερντά δεν τον άφησε στιγμή μόνο του.
Τα παιδιά αγαπιούνται μεταξύ τους, Tουνά.
Αποφάσισαν να παντρευτούν.
Είναι πολύ ευτυχισμένα.
Και δεν θέλω να γίνω εμπόδιο ανάμεσα τους.
Σε παρακαλώ, ούτε εσύ να γίνεις.
Ας μην τους αναγκάσουμε να πληρώσουν για τα δικά μας λάθη.
Τίποτα άλλο;
Πρόσφατα, η υπόθεση του Μετέ εξετάστηκε στο δικαστήριο.
Μετά από την ομολογία του αδελφού του.
Καταδικάστηκε για την δολοφονία του ψαρά Αρίφ.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Πήραμε όλοι ότι μας άξιζε.
Ναι. Κανένα έγκλημα δεν πρέπει να μένει ατιμώρητο.
Συγγνώμη, Μελέκ.
Για την ακρίβεια... Κι εγώ σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ο πατέρας μου και η μητέρα σου είχαν δεσμό, Tουνά.
Εγώ είπα στον πατέρα σου ότι τους είδα μαζί.
Πάντα με ρωτούσες...
"Γιατί ο πατέρας μου σκότωσε την μητέρα μου".
"Γιατί αυτοκτόνησε μετά"
Αυτός ήταν λοιπόν ο λόγος.
Τώρα ξέρεις.
Κατηγορήθηκα για χρόνια ότι έκλεβα την ζωή σου.
Ήμουν πάντα η ένοχη και εσύ η αθώα.
Δεν υπάρχει κανείς αθώος, Tουνά.
Η ζωή φορτώνει τον καθένα με μια αμαρτία.
ΤΕΛΟΣ!